1 00:02:09,815 --> 00:02:11,692 Muchacho, tenemos suerte. 2 00:02:12,735 --> 00:02:14,134 Leopardo negro, muchacho. 3 00:02:14,975 --> 00:02:17,125 Leopardo negro olfateando la presa. 4 00:02:19,215 --> 00:02:20,489 Coge el jeep, Brownie. 5 00:02:22,615 --> 00:02:23,809 ¡Boltchak! 6 00:02:36,335 --> 00:02:38,565 Vamos, de pie. Vamos. 7 00:03:49,775 --> 00:03:51,811 No dejes que tuerza esa red. 8 00:04:01,335 --> 00:04:04,611 Vamos, muévete por allí. Adelante, hombre. 9 00:04:04,775 --> 00:04:06,174 ¡Tranquilo, Boltchak! 10 00:04:06,575 --> 00:04:10,488 - ¡A lo grande! ¡Es un grande! - Sí. Joven también. 11 00:04:19,255 --> 00:04:21,530 ¡Boltchak, deja de hacer eso! 12 00:05:43,895 --> 00:05:45,408 ¿Quién está ahí? ¿Conejito? 13 00:05:46,615 --> 00:05:48,128 ¿Conejito? 14 00:05:48,295 --> 00:05:50,047 No, este no es Bunny. 15 00:05:53,975 --> 00:05:55,328 ¿Quién eres? 16 00:05:55,815 --> 00:05:58,534 ¿Puedo preguntarte quién eres, por qué estás aquí...? 17 00:05:59,095 --> 00:06:03,486 - ¿Y qué diablos está pasando? - Mi nombre es Eloise Kelly. 18 00:06:04,135 --> 00:06:07,764 Más conocido en las capitales gay de Europa. como "Oso de Miel" Kelly. 19 00:06:07,935 --> 00:06:10,847 Lo primero que pasa es mi bata. en tu brazo ahí... 20 00:06:11,015 --> 00:06:13,051 Si eres tan cooperativo. 21 00:06:14,015 --> 00:06:16,006 Con mucho gusto, señorita Kelly. 22 00:06:16,975 --> 00:06:18,931 Detener. Tirar. 23 00:06:22,055 --> 00:06:23,408 Giro de vuelta. 24 00:06:25,215 --> 00:06:27,729 No es broma, encuentra a Bunny y dile que estoy aquí, ¿quieres? 25 00:06:27,895 --> 00:06:31,683 Me encantaría si me dijeras quién es Bunny y dónde lo encontraría. 26 00:06:32,295 --> 00:06:35,844 El maharajá de Bunganore. ¿No te dijo que iba a ir? 27 00:06:39,535 --> 00:06:42,288 Así que viniste a visitar con el maharajá? 28 00:06:42,455 --> 00:06:44,366 Seguro. Todo el camino desde Nueva York. 29 00:06:44,535 --> 00:06:47,652 Creo que es un truco sucio que no era disponible para recibirme cuando llegué. 30 00:06:47,815 --> 00:06:51,330 - ¿No te lo dijo? - No. El Maharajá está en la India. 31 00:06:51,495 --> 00:06:53,247 Se fue de aquí hace una semana. 32 00:06:53,415 --> 00:06:55,406 - No lo hizo. - Sí, lo hizo. 33 00:06:55,575 --> 00:06:58,373 Parece que alguien está tratando de quitarme algunos de sus palacios. 34 00:06:58,535 --> 00:07:00,765 Así que volvió para ver qué podía hacer al respecto. 35 00:07:00,935 --> 00:07:03,654 - Oh, no. - Oh sí. 36 00:07:04,855 --> 00:07:07,733 ¿No dijo nada sobre mí? ¿Que iba a venir o algo así? 37 00:07:07,895 --> 00:07:09,294 No, no lo hizo. 38 00:07:09,575 --> 00:07:12,612 Sólo entre tú y yo, Creo que resultó ser un gran canalla. 39 00:07:12,775 --> 00:07:15,243 Ni siquiera te dejó billete de vuelta. 40 00:07:15,415 --> 00:07:19,203 Mire, señor quienquiera que sea, Déjame sacar mis propias conclusiones. 41 00:07:19,375 --> 00:07:22,253 De todos los trucos podridos y subversivos. 42 00:07:22,695 --> 00:07:26,324 Volando todo el camino, miles de millas, a este pésimo lugar... 43 00:07:26,495 --> 00:07:29,089 llegando aquí caliente y cansado como un visón de la Sexta Avenida.... 44 00:07:29,255 --> 00:07:32,930 Esa agua está aún más caliente y ese jabón Hace tanta espuma como el queso azul. 45 00:07:33,095 --> 00:07:35,973 Soy el dueño de este edificio, la ducha y el jabón. 46 00:07:36,135 --> 00:07:39,207 - No estaría orgulloso de ello. - Esta es mi casa, por más humilde que sea. 47 00:07:39,375 --> 00:07:40,967 Tenía que tener un lugar adonde ir. 48 00:07:41,135 --> 00:07:43,649 No pude sacar una palabra del chico que se ríe. por allá... 49 00:07:43,815 --> 00:07:45,533 con los cascabeles del trineo en los oídos. 50 00:07:48,815 --> 00:07:50,134 De todos los sucios 51 00:07:50,295 --> 00:07:53,571 Gritando al maharajá a larga distancia no va a servir de nada. 52 00:07:53,735 --> 00:07:55,248 Si me perdonan mi sutileza... 53 00:07:55,415 --> 00:07:58,088 No estoy tan seguro de quererte en un safari en primer lugar. 54 00:07:58,255 --> 00:08:00,291 Tengo un negocio aquí. Estoy trabajando con estos hombres. 55 00:08:00,455 --> 00:08:02,286 Tienen que mantener la mente en el trabajo. 56 00:08:02,455 --> 00:08:05,333 Mira, amigo, No te sobreestimules conmigo. 57 00:08:05,495 --> 00:08:08,089 Soy la pequeña chica que voló hasta el final. desde Nueva York... 58 00:08:08,255 --> 00:08:10,928 a este pésimo lugar, este Continente Oscuro. 59 00:08:11,135 --> 00:08:13,330 Sólo esperaba encontrar un hombre con una linterna. 60 00:08:13,495 --> 00:08:16,726 Te sugiero que uses algo de esa energía. en vestirte. 61 00:08:16,895 --> 00:08:19,648 - Te asignaré una habitación en el otro extremo. - Espera un minuto. 62 00:08:19,815 --> 00:08:23,205 ¿No puedes conseguirme una canoa o un camión? ¿O patines para salir de aquí? 63 00:08:23,375 --> 00:08:26,492 Los camiones no podían pasar por este país. incluso si pudiera prescindir de uno. 64 00:08:26,655 --> 00:08:28,771 Estás atrapado con nosotros Hasta el barco de la próxima semana. 65 00:08:28,935 --> 00:08:31,495 - ¿Quieres decir que no hay forma de salir? - No. 66 00:08:31,735 --> 00:08:35,171 Ahora, ¿no ibas a hacer algo? sobre vestirse? 67 00:08:37,295 --> 00:08:38,330 Chico. 68 00:08:38,695 --> 00:08:41,414 Esta será la semana más gay de la temporada. 69 00:08:48,655 --> 00:08:50,486 Bastante profundo, de acuerdo. 70 00:08:51,615 --> 00:08:53,924 Pensé que te dije que reemplazaras ese alambre de púas. 71 00:08:54,095 --> 00:08:57,610 Fuimos tras un leopardo negro ¿Recuerdas, muchacho? 72 00:08:59,015 --> 00:09:00,653 Lo siento, Brownie. 73 00:09:11,175 --> 00:09:14,690 Hola chica. Hola. ¿Cómo estás? Ven aquí. 74 00:09:20,295 --> 00:09:22,684 Muy bien, sigamos con la alimentación. 75 00:09:23,695 --> 00:09:25,970 ¿Qué crees que estoy haciendo ahora? 76 00:09:28,535 --> 00:09:31,493 Vic, te estás debilitando demasiado. por tu propio bien. 77 00:09:31,815 --> 00:09:35,330 ¿Por qué no vuelas a Nairobi? ¿O incluso El Cairo durante una o dos semanas? 78 00:09:35,495 --> 00:09:38,055 no has salido de aquí por tan solo un año. 79 00:09:39,495 --> 00:09:43,124 Me gustaría, pero Dorgenbeck está gritando. Para esos dos hipopótamos blancos. 80 00:09:43,295 --> 00:09:46,685 Y recogeré a ese gato, si tengo para llevarlo hasta el Congo. 81 00:09:46,855 --> 00:09:49,085 Lo sé. Pero necesitas relajación. 82 00:09:50,655 --> 00:09:54,568 Y la pequeña baratija que se cayó del turbante del Maharajá... 83 00:09:54,735 --> 00:09:56,612 ella es un poco vivaz. 84 00:09:57,895 --> 00:10:01,285 Eso es cosa de playgirl. Los he visto en Londres, París, Roma. 85 00:10:01,455 --> 00:10:03,411 Comienzan su vida en una discoteca de Nueva York... 86 00:10:03,655 --> 00:10:06,374 y terminar cubriendo el mundo como un anuncio de pintura. 87 00:10:06,535 --> 00:10:09,003 No es un sentimiento honesto desde la rótula hasta el cuello. 88 00:10:09,175 --> 00:10:11,689 Te estás volviendo bastante meticuloso, ¿no? 89 00:10:11,855 --> 00:10:15,450 Tal vez. Quizás ya sea hora. 90 00:10:34,655 --> 00:10:37,089 Todo se enreda alrededor de este porro. 91 00:10:38,895 --> 00:10:42,524 Hola. ¿Cómo estás, muchacho? Eres un buen chico. 92 00:10:46,575 --> 00:10:48,884 Hola amigos. Hola chico. 93 00:10:59,415 --> 00:11:02,691 Hola chico. Oye, ¿quieres masticar chicle? 94 00:11:02,855 --> 00:11:05,415 Oye, Kelly, aléjate de ese chimpancé. 95 00:11:05,575 --> 00:11:07,805 Y deja de darle chicle. 96 00:11:09,655 --> 00:11:12,488 - ¿Nadie puede ser amigable por aquí? - ¿Amigable? ¿Ese chimpancé? 97 00:11:12,655 --> 00:11:14,771 Te arrancaría el dedo de un mordisco sólo por diversión. 98 00:11:14,935 --> 00:11:17,085 - Pero él sólo estaba- - Es tu puesto de vigilancia. 99 00:11:17,255 --> 00:11:20,247 Sus dientes son veneno. Una vez que se hundan en ti, explotarás... 100 00:11:20,415 --> 00:11:23,213 - como una berenjena. - Todos los demás animales están siendo alimentados. 101 00:11:23,375 --> 00:11:24,854 ¿Puedo preguntar a qué hora recibimos el nuestro? 102 00:11:25,015 --> 00:11:28,291 Puede que no lo escuches con los otros ruidos, pero estoy empezando a retumbar. 103 00:11:28,455 --> 00:11:29,968 Cenamos a las 9. 104 00:11:31,175 --> 00:11:33,894 Qué continental. 105 00:11:37,175 --> 00:11:38,767 Ven aquí, cariño. 106 00:11:38,975 --> 00:11:41,535 Eres un bebé tan lindo. Ven aquí. 107 00:11:41,695 --> 00:11:47,053 Vamos, pequeño bebé. Eres agradable. 108 00:11:53,015 --> 00:11:55,290 Esta es la señorita Kelly. Sr. Brown-Pryce, Sr. Boltchak. 109 00:11:55,455 --> 00:11:57,491 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 110 00:11:58,935 --> 00:12:01,369 Sr. Marswell, se ve mucho mejor. 111 00:12:02,015 --> 00:12:04,051 Apuesto a que incluso hueles mejor. 112 00:12:04,255 --> 00:12:06,644 Esperemos que tu temperamento sea el equivalente. 113 00:12:07,975 --> 00:12:10,933 Está en equilibrio. Probablemente mejorará con la comida. 114 00:12:11,095 --> 00:12:13,893 Ese es mi chico lindo y saludable. 115 00:12:16,575 --> 00:12:18,930 Los Nordley están saliendo en el barco de la próxima semana... 116 00:12:19,095 --> 00:12:20,767 en lugar de lo siguiente. 117 00:12:20,935 --> 00:12:24,166 Bien. Eso significa que podemos deshacernos de ellos. una semana antes. 118 00:12:24,335 --> 00:12:27,611 - Te los entrego, Boltchak. - Familiares, ¿lo entiendo? 119 00:12:27,775 --> 00:12:30,369 No, clientes. Es antropólogo. 120 00:12:31,215 --> 00:12:32,409 Se va de safari. 121 00:12:33,975 --> 00:12:36,967 Tendrás que disculparme, Dejé mi toga y birrete en la tintorería. 122 00:12:37,615 --> 00:12:40,129 Antropólogo. 123 00:12:40,295 --> 00:12:43,970 Estudia al hombre y su desarrollo, busca calaveras... 124 00:12:44,135 --> 00:12:45,727 examina cabezas y todo eso. 125 00:12:45,895 --> 00:12:48,773 Examina las cabezas. Debería haberlo conocido antes de irme de Nueva York. 126 00:12:48,935 --> 00:12:50,687 Podría haber examinado los dos míos. 127 00:12:54,375 --> 00:12:57,606 No nos enfermemos por esto, señores. No es tan gracioso. 128 00:12:57,775 --> 00:12:59,766 Eres tan buena, señorita Kelly. 129 00:13:01,655 --> 00:13:05,045 Eso es todo, ¿no? No es broma Nunca he conocido tipos científicos. 130 00:13:05,215 --> 00:13:07,331 Me gustaría conocerlos. Podría aprender algo. 131 00:13:07,495 --> 00:13:09,725 No creo que lo veas demasiados de ellos. 132 00:13:09,895 --> 00:13:12,807 Estarás deseando volver en el mismo barco. 133 00:13:14,015 --> 00:13:16,529 Está bien, entrenador, sáqueme. Ya terminé. 134 00:13:28,455 --> 00:13:30,286 ¡Esperar! ¡Oye, espera un minuto! 135 00:13:36,455 --> 00:13:38,650 ¡Oye, espérame! ¡Esperar! 136 00:14:12,975 --> 00:14:16,365 Oye, un canguro. 137 00:14:28,935 --> 00:14:32,052 Lo siento, no puedo dormir con ese león. o lo que sea que esté chirriando. 138 00:14:32,215 --> 00:14:34,854 - ¿Te importa si me quedo aquí un rato? - No, toma asiento. 139 00:14:35,015 --> 00:14:37,529 - ¿Seguro que no te molestaré? - No, en absoluto. 140 00:14:37,695 --> 00:14:40,493 - Hoy llegó un nuevo lote de revistas. - Bien. 141 00:14:47,215 --> 00:14:49,729 ¿Qué le lleva a hacer eso? ¿Tiene hambre? 142 00:14:51,135 --> 00:14:55,014 Probablemente haya una leona al acecho en el monte por ahí en alguna parte. 143 00:14:56,135 --> 00:14:59,047 Supongo que hay todo tipo de hambre. en el mundo, ¿no? 144 00:15:01,775 --> 00:15:05,404 Este es un tipo de negocio extraño, coleccionando animales. 145 00:15:05,575 --> 00:15:07,293 Supongo que es divertido para un hombre, ¿no? 146 00:15:09,335 --> 00:15:11,485 Cuando sea rentable. 147 00:15:11,855 --> 00:15:13,652 ¿Los vendes a zoológicos? 148 00:15:14,055 --> 00:15:15,727 Circos, entrenadores. 149 00:15:16,375 --> 00:15:18,411 ¿Cuánto obtienes...? 150 00:15:18,935 --> 00:15:20,653 ¿Para un elefante bebé, por ejemplo? 151 00:15:21,175 --> 00:15:22,369 ¿Un tonto? 152 00:15:22,535 --> 00:15:24,810 ¿Ese es realmente el nombre para ellos? 153 00:15:25,135 --> 00:15:29,765 - Alrededor de $5000. Aunque es difícil de enviar. - Una vez vi una cría de elefante en el zoológico. 154 00:15:29,935 --> 00:15:32,768 Estaba chupando una jarra de leche de un galón. con un pezón adjunto. 155 00:15:32,935 --> 00:15:34,971 ¿Te imaginas eso? Un galón entero de leche. 156 00:15:36,255 --> 00:15:38,086 Sus madres cargan con mucho más que eso. 157 00:15:39,055 --> 00:15:40,170 ¿Más de un galón? 158 00:15:44,815 --> 00:15:48,774 Lo sé. ¿Tienes canguros? ¿Qué obtienes por un canguro? 159 00:15:49,015 --> 00:15:51,290 Tienes que ir a Australia en busca de canguros. 160 00:15:51,895 --> 00:15:55,570 Sí. Como dije, Fui educado en el York Club. 161 00:15:55,735 --> 00:15:59,250 Me gustaría ver un canguro de cerca. Una mamá canguro. 162 00:15:59,415 --> 00:16:03,647 ¿Es cierto que llevan a sus bebés? en una bolsita? 163 00:16:03,815 --> 00:16:07,728 - Así es. Todos los marsupiales hacen eso. - Ma-¿Qué? 164 00:16:07,895 --> 00:16:11,251 Animales que cargan a sus crías, como un papoose al revés. 165 00:16:11,415 --> 00:16:14,213 ¿No es eso lo más jodido? Todo menos una cremallera, ¿eh? 166 00:16:16,895 --> 00:16:20,968 -Kelly, estás bien. ¿Qué tal un trago? - Me encantaría uno. 167 00:16:21,815 --> 00:16:23,487 - Perdón por no tener hielo. - Está bien. 168 00:16:23,655 --> 00:16:26,249 Los doctores dicen que es malo. para tu bolsa, de todos modos. 169 00:16:26,415 --> 00:16:29,805 - ¿Refresco o agua? - Agua. Siempre encuentro eso con agua.... 170 00:16:37,815 --> 00:16:40,204 - ¿Qué pasa? - ¡Haz algo! 171 00:16:40,935 --> 00:16:43,130 - Ese es sólo el viejo Joe. - ¿Viejo Joe? 172 00:16:43,295 --> 00:16:45,525 Sí. Es nuestra ratonera migratoria. 173 00:16:45,695 --> 00:16:49,131 Apuesto a que no hay una rata ni un ratón. a menos de 100 metros de este lugar. 174 00:16:49,295 --> 00:16:54,050 Oh, muchacho, pensar que no he tenido mi primer trago todavía. 175 00:16:55,775 --> 00:17:01,008 Tengo al viejo Joe cerca para atrapar a las chicas jóvenes. hacia donde estás ahora. 176 00:17:03,495 --> 00:17:05,884 Oh, ahora, Sr. Marswell... 177 00:17:06,295 --> 00:17:09,605 no te imagino Necesito al viejo Joe para eso. 178 00:17:33,015 --> 00:17:36,610 El río se ve tremendamente bonito. a la luz de la luna, ¿no? 179 00:17:49,095 --> 00:17:50,813 Espera un minuto. 180 00:17:51,255 --> 00:17:54,292 estas girando en el hotrod africano original. 181 00:17:55,135 --> 00:17:56,887 Siempre puedo dejarlo. 182 00:17:58,455 --> 00:18:01,731 Puedes ser amable y dulce. cuando quieras, ¿no? 183 00:18:01,975 --> 00:18:05,809 ¿Cómo lo sabes? Quizás hablaste demasiado pronto. 184 00:18:08,855 --> 00:18:14,088 Te lo advierto. Estoy buscando. Estoy mirando, realmente lo estoy. 185 00:18:15,055 --> 00:18:16,966 Miraré contigo un rato. 186 00:18:40,855 --> 00:18:43,369 ¿Sigues golpeando a ese viejo pícaro? 187 00:18:43,615 --> 00:18:47,085 Hola. Es la única pieza de jazz. He podido encontrar alrededor de este lugar. 188 00:18:47,255 --> 00:18:50,213 Se ha jugado más en la última semana. que los últimos 30 años. 189 00:18:50,375 --> 00:18:52,411 En serio. ¿Has estado aquí tanto tiempo? 190 00:18:52,575 --> 00:18:54,645 Vine aquí por mi salud. 191 00:18:55,615 --> 00:18:59,893 - Lo encontré. Todavía estoy aquí. - ¿De dónde sacaste esa cicatriz? 192 00:19:00,055 --> 00:19:01,886 Un viejo búfalo atacó. 193 00:19:02,175 --> 00:19:05,326 El primer cañón falló. y bailamos un poco. 194 00:19:05,695 --> 00:19:09,165 - Ésa es una forma de morir, ¿no? Baile. - No sé. 195 00:19:10,295 --> 00:19:12,525 - ¿De dónde sacaste el tuyo? - ¿Qué? 196 00:19:12,975 --> 00:19:14,294 Tus cicatrices. 197 00:19:16,495 --> 00:19:19,248 los tienes, aunque no son visibles. 198 00:19:20,775 --> 00:19:24,370 Lo siento. Soy un viejo idiota entrometido, querida. 199 00:19:24,535 --> 00:19:27,971 Eres bastante inteligente. Aunque agradable, gentil e inteligente. 200 00:19:29,055 --> 00:19:31,888 Algún día cuando te conozca mejor Te lo contaré todo. 201 00:19:33,935 --> 00:19:37,723 Escuche al viejo Trader Horn por ahí. "Attaboy. Picar, picar, maestro bwana". 202 00:19:37,895 --> 00:19:40,773 - ¿Todo empacado, Kelly? - Vaya, estamos ocupados como... ¿Empacados? 203 00:19:40,935 --> 00:19:44,245 El barco llegará en 10 minutos. Muntala llevará tu equipaje al muelle. 204 00:19:44,415 --> 00:19:46,770 ¿Animales listos para cargar, Brownie? 205 00:19:48,695 --> 00:19:50,413 Sí. 206 00:20:36,375 --> 00:20:37,808 Hola cariño. 207 00:20:42,935 --> 00:20:44,254 Hola bebé. 208 00:20:45,215 --> 00:20:47,092 Ven y despídete de tu mami. 209 00:20:47,535 --> 00:20:49,127 Tu mamá se va a casa. 210 00:20:51,615 --> 00:20:53,492 Ahora sé un buen niño. 211 00:20:53,655 --> 00:20:57,807 Lávate detrás de las orejas todos los días, y come todas tus ricas patatas crudas... 212 00:20:57,975 --> 00:21:00,773 así que crecerás hasta ser un elefante grande y gordo. 213 00:21:02,095 --> 00:21:05,053 Y luego pisa tu Los callos del tío Víctor todos los días. 214 00:21:09,935 --> 00:21:12,005 Oh, oh, el barco. Sí. 215 00:21:24,735 --> 00:21:29,172 - Veré tu equipaje a bordo, querida. - Gracias. Has sido muy dulce. 216 00:21:29,935 --> 00:21:33,325 - Eres una buena chica. - Lo entiendo, Brownie. 217 00:21:33,495 --> 00:21:35,725 el esta dirigiendo un negocio y soy un cuello de botella. 218 00:21:35,895 --> 00:21:41,333 A veces un hombre no puede ver un árbol a causa del bosque. 219 00:21:41,495 --> 00:21:43,963 Algún día él va a chocar en el tipo de árbol equivocado... 220 00:21:44,135 --> 00:21:46,012 y que le rompan la nariz. 221 00:21:46,175 --> 00:21:48,973 Cuídate, Brownie. Y él también. 222 00:21:57,495 --> 00:21:58,564 Aquí estamos. 223 00:22:12,415 --> 00:22:15,691 Ojalá pudieras quedarte por un tiempo, pero estaré demasiado ocupado- 224 00:22:15,855 --> 00:22:17,573 No me lo expliques. 225 00:22:17,735 --> 00:22:21,808 Ya sabes, mi pequeño cazador blanco, Ya es hora de que me ponga en camino. 226 00:22:23,935 --> 00:22:25,607 Ha sido.... 227 00:22:26,295 --> 00:22:29,890 - Ha sido un placer tenerte aquí.... - Sí. 228 00:22:31,055 --> 00:22:33,489 Ciertamente ha sido algo No lo esperaba. 229 00:22:34,895 --> 00:22:37,693 Cuando comienza la temporada de lluvias, Podría volar a París. 230 00:22:37,855 --> 00:22:41,006 Si por casualidad estás allí, Podríamos volver a encontrarnos. 231 00:22:41,175 --> 00:22:42,290 Podría. 232 00:22:47,415 --> 00:22:50,487 Tómalo con calma. Déjame una línea. 233 00:22:52,175 --> 00:22:54,370 - Hola, Vic. Hola Brownie. - Hola, Juan. 234 00:22:54,775 --> 00:22:57,494 tengo la felicidad para presentar al Sr. Nordley. 235 00:22:59,175 --> 00:23:00,290 - ¿Señor Marswell? - Sí. 236 00:23:00,455 --> 00:23:02,047 ¿Cómo estás? Finalmente lo logramos. 237 00:23:02,215 --> 00:23:04,012 - Sr. Nordley, Brown-Pryce. - ¿Cómo estás? 238 00:23:04,175 --> 00:23:05,972 Y la señora Nordley. 239 00:23:06,695 --> 00:23:08,174 Linda, cariño. 240 00:23:10,695 --> 00:23:12,333 - Señora Nordley. - Señora Nordley. 241 00:23:12,495 --> 00:23:14,133 - ¿Cómo estás? - Sr. Brown-Pryce. 242 00:23:14,295 --> 00:23:15,648 - Bienvenido. - ¿Cómo estás? 243 00:23:15,815 --> 00:23:18,124 Es tan emocionante y emocionante. por fin llegar- 244 00:23:18,295 --> 00:23:20,525 Llévalos a la casa, ¿quieres? 245 00:23:22,215 --> 00:23:23,773 Por aquí, por favor. 246 00:23:45,175 --> 00:23:46,290 Oye, chico. 247 00:23:48,095 --> 00:23:51,690 - ¿Tienes dinero para el billete de avión? - Sí. 248 00:23:54,735 --> 00:23:57,203 - Espera un minuto- - Te romperé el cerebro si no lo tomas. 249 00:23:57,375 --> 00:23:59,445 Llamémoslo préstamo a 99 años. 250 00:24:00,015 --> 00:24:03,451 Este es un préstamo que pagaré si tengo que vivir 99 años para hacerlo. 251 00:24:45,535 --> 00:24:48,811 Bueno, allá vamos. A continuación, el Zoológico del Bronx. 252 00:25:07,135 --> 00:25:10,491 - ¿Todo bien? ¿Buen viaje? - Esto es encantador. 253 00:25:10,655 --> 00:25:12,373 Todo está muy limpio y ordenado. 254 00:25:12,535 --> 00:25:15,811 Seré insoportablemente franco y decir que no esperaba esto. 255 00:25:16,015 --> 00:25:19,087 Seré franco y diré que tú también eres una gran sorpresa para mí. 256 00:25:19,255 --> 00:25:20,529 ¿De qué manera? 257 00:25:21,735 --> 00:25:23,805 La esposa del último científico. quien estuvo aquí... 258 00:25:23,975 --> 00:25:26,250 pesaba 180 libras de puro músculo... 259 00:25:26,415 --> 00:25:28,167 Tuve un buen comienzo con el bigote... 260 00:25:28,335 --> 00:25:30,405 y cada vez que ella hablaba a su marido... 261 00:25:30,575 --> 00:25:32,691 todos los leones del territorio huyeron. 262 00:25:33,135 --> 00:25:37,014 Era un hombrecito con barba, una autoridad en algún tipo de pulga. 263 00:25:37,215 --> 00:25:39,410 Sinceramente espero haberte decepcionado. 264 00:25:39,935 --> 00:25:41,653 Vamos, te mostraré tu habitación. 265 00:25:49,535 --> 00:25:53,164 Este es Juma. Él es tu criada personal. Todo lo que quieras pregúntale. 266 00:25:53,335 --> 00:25:55,803 No lo entenderás, pero él te hará. 267 00:25:58,975 --> 00:26:01,250 - ¿No es bonito? - Lo de la cama, no lo sabía... 268 00:26:01,415 --> 00:26:03,690 - Entonces, si quieres dos camas individuales. - No. 269 00:26:03,975 --> 00:26:06,773 - Está bien. - Todo es muy satisfactorio. 270 00:26:07,295 --> 00:26:11,766 - Tengo un zumbido bestial en los oídos. - ¿Te sientes deprimida, cariño? 271 00:26:11,935 --> 00:26:13,368 Deben ser esos disparos que hicimos. 272 00:26:13,535 --> 00:26:15,446 el doctor dijo provocan una reacción. 273 00:26:15,615 --> 00:26:17,810 - ¿Qué tiros? - Ayer, en el asentamiento... 274 00:26:17,975 --> 00:26:21,331 - las inyecciones contra la mosca tsetsé. - ¿La mosca tsetsé? 275 00:26:21,735 --> 00:26:24,772 Tu carta no decía nada. sobre ir al país de la mosca tsetsé. 276 00:26:24,935 --> 00:26:27,893 Entendimos que teníamos que pasar para llegar a los gorilas. 277 00:26:28,055 --> 00:26:30,285 No necesariamente. ¿Y por qué gorilas? 278 00:26:31,295 --> 00:26:32,569 Es una de mis teorías favoritas. 279 00:26:32,735 --> 00:26:35,772 Quiero estudiar gorilas, su vida familiar, etc. 280 00:26:35,935 --> 00:26:39,484 Incluso consigue algunos de sus sonidos vocales. en una grabadora que traje conmigo. 281 00:26:39,655 --> 00:26:42,772 - Es una teoría sobre la derivada. evolución... no lo entendería. 282 00:26:42,935 --> 00:26:46,644 Una vez más, para ser sincero, es un safari difícil, y no encaja con mi horario. 283 00:26:46,815 --> 00:26:49,375 Si hubiera sabido sobre esto, No habría aceptado el trabajo. 284 00:26:49,535 --> 00:26:50,535 ¿Por qué? 285 00:26:50,695 --> 00:26:53,129 No puedes prometer nada con los gorilas. pero problemas. 286 00:26:53,295 --> 00:26:56,207 Algunos han trabajado durante diez meses. y ni siquiera vislumbró uno. 287 00:26:56,375 --> 00:26:57,854 Tengo otros trabajos que atender. 288 00:26:58,015 --> 00:27:00,210 - Donald está perfectamente dispuesto a pagar- - Lo siento. 289 00:27:00,375 --> 00:27:02,809 Tendremos que esperar el acuerdo original. 290 00:27:02,975 --> 00:27:06,763 Te entregaré a uno de mis asistentes. Sr. Boltchak. Perfectamente capaz- 291 00:27:06,935 --> 00:27:08,846 - Quiero trabajar contigo. - Sr. Marswell... 292 00:27:09,015 --> 00:27:11,085 El señor Nordley hizo sus arreglos contigo. 293 00:27:11,255 --> 00:27:14,372 Los hizo con mi empresa, mi organización. 294 00:27:16,015 --> 00:27:17,607 ¿Estás bien? 295 00:27:18,175 --> 00:27:20,530 Creo que tal vez un vaso de agua.... 296 00:27:27,575 --> 00:27:30,009 -Donald, cariño. - No te emociones. 297 00:27:30,175 --> 00:27:31,767 ¿Qué le pasa? 298 00:27:31,935 --> 00:27:35,245 Reacción excesiva al disparo de la mosca tsetsé, eso es todo. 299 00:27:35,615 --> 00:27:37,765 Estará fuera de sí por uno o dos días. 300 00:27:37,935 --> 00:27:40,051 Lo sacaremos de ahí. Tengo tabletas. 301 00:27:40,215 --> 00:27:43,093 No dejes que tire esta manta. Los zapatos. 302 00:27:51,335 --> 00:27:55,726 Nuestro joven científico acaba de irse hasta sus rodillas. Fuera de combate. Tiro de mosca tsetsé. 303 00:27:56,015 --> 00:27:57,334 Eso es una lástima. 304 00:27:57,495 --> 00:28:01,204 Sr. Marswell, está temblando. y temblando y sintiendo náuseas. 305 00:28:01,375 --> 00:28:03,206 Tenemos que llevarlo a un médico. 306 00:28:03,375 --> 00:28:05,286 Moverlo agravaría su condición. 307 00:28:05,455 --> 00:28:07,730 Tiene fiebre alta. Tenemos que romperlo. 308 00:28:07,895 --> 00:28:11,365 - ¿No tienes un termómetro? - No necesitamos uno. La fiebre es fiebre. 309 00:28:11,535 --> 00:28:12,684 Pero.... 310 00:28:18,415 --> 00:28:20,690 Un momento, por favor, ¿quieres? 311 00:28:25,335 --> 00:28:26,734 ¿Alguno de estos sería...? 312 00:28:27,575 --> 00:28:29,054 Un león lo devoró. 313 00:28:30,055 --> 00:28:32,569 Este lugar se está convirtiendo en un hospital. 314 00:28:42,855 --> 00:28:44,891 Átalo, Brownie. 315 00:28:47,535 --> 00:28:50,766 ¿Alguno de estos sería lo correcto? Donald sabe todo sobre ellos. 316 00:28:50,935 --> 00:28:54,450 Lo siento. Aquí tenemos tres antídotos. para todo: 317 00:28:57,015 --> 00:29:01,167 Quinina, yodo y aceite de ricino. La quinina debería curarlo muy bien. 318 00:29:01,495 --> 00:29:03,611 No creo que necesite los otros dos, ¿y tú? 319 00:29:03,775 --> 00:29:06,687 En ciertos momentos, Los chistes son de muy mal gusto. 320 00:29:06,855 --> 00:29:10,530 Vamos, no hay motivo para perder los estribos. 321 00:29:21,455 --> 00:29:22,888 Por favor, date prisa. 322 00:29:30,095 --> 00:29:33,371 Ahí estás. Empezará a sudar en media hora más o menos. 323 00:29:33,535 --> 00:29:36,971 Mantenlo bien tapado. Volveré de vez en cuando. 324 00:29:37,975 --> 00:29:41,331 Es lo suficientemente fuerte, de acuerdo. Me mordió como un cocodrilo joven. 325 00:29:43,255 --> 00:29:46,053 Sr. Marswell, sólo un minuto. 326 00:29:47,215 --> 00:29:49,809 ¿Eso es todo lo que vas a hacer por él? 327 00:29:50,295 --> 00:29:53,890 ¿Qué esperas que haga? ¿Acostarse en la cama con él y tomarle la mano? 328 00:30:01,655 --> 00:30:05,364 mantenlo bien tapado y sácale toda el agua que puedas. 329 00:30:06,695 --> 00:30:10,688 - ¿Harás eso? ¿Harás lo que te dije? - Sí. 330 00:30:16,855 --> 00:30:19,847 Y dale una de esas pastillas cada cuatro horas. 331 00:30:21,255 --> 00:30:22,574 Buenas noches. 332 00:30:29,455 --> 00:30:31,446 Sr. Marswell. Oh, no, quédate quieto, por favor. 333 00:30:32,055 --> 00:30:34,410 Es hora de su pastilla pero está durmiendo tan bien... 334 00:30:34,575 --> 00:30:36,531 No quería despertarlo. 335 00:30:37,015 --> 00:30:38,573 Echaré un vistazo. 336 00:30:45,015 --> 00:30:47,813 Boltchak, juega a las cartas. 337 00:30:54,375 --> 00:30:57,333 - Mucho mejor. Déjalo dormir. - Está bien. 338 00:30:58,655 --> 00:31:00,134 Buenas noches. 339 00:31:04,695 --> 00:31:07,368 Me gustaría disculparme por lo de esta mañana. 340 00:31:08,415 --> 00:31:10,133 Estoy terriblemente avergonzado. 341 00:31:13,975 --> 00:31:15,533 Me lo merecía. 342 00:31:16,615 --> 00:31:19,368 - Das un buen golpe. - Por favor. 343 00:31:20,015 --> 00:31:22,051 Fue un comportamiento muy lamentable. 344 00:31:28,695 --> 00:31:31,926 - Espero que te sientas cómodo con eso. - Sí, gracias. 345 00:31:32,095 --> 00:31:34,211 Fue muy considerado de tu parte. 346 00:31:37,935 --> 00:31:42,372 ¿Qué diablos son esos horribles sonidos? ¿Un animal de algún tipo? 347 00:31:43,735 --> 00:31:47,967 Sí. Son hipopótamos peleando. 348 00:32:10,335 --> 00:32:13,407 - ¿Por qué están peleando? - Probablemente por una mujer. 349 00:32:17,975 --> 00:32:23,095 - Muchas gracias por todo. - Lo pondré en la factura. 350 00:32:23,935 --> 00:32:27,086 mi cuarto es el ultimo en el pasillo del porche... 351 00:32:27,655 --> 00:32:30,169 en caso de que necesite algo durante la noche. 352 00:32:30,335 --> 00:32:31,848 Gracias de nuevo. 353 00:32:33,175 --> 00:32:35,086 Buenas noches. 354 00:32:41,815 --> 00:32:43,851 ¿Nordley ya salió de esto? 355 00:32:44,655 --> 00:32:48,534 Sí. Ambos se sienten mucho mejor. 356 00:32:54,855 --> 00:32:58,245 Dos chicas guapas en una semana. 357 00:33:07,935 --> 00:33:09,687 Kelly. 358 00:33:10,455 --> 00:33:14,653 Voy a extrañar a Kelly. Kelly estaba bien. 359 00:33:14,815 --> 00:33:17,283 No dije que no lo fuera, ¿verdad? 360 00:33:22,215 --> 00:33:24,888 Tómatelo con calma subiendo las escaleras. 361 00:33:25,855 --> 00:33:28,369 Dame una bolsa. Tírame una bolsa. 362 00:33:28,535 --> 00:33:31,447 - ¿Cuál? - El pequeño. 363 00:33:31,735 --> 00:33:33,168 Aquí tiene. 364 00:33:34,095 --> 00:33:36,086 - Ahí estás. - Gracias. 365 00:33:36,855 --> 00:33:39,574 Espera y te enviaré a los demás. 366 00:33:39,735 --> 00:33:41,646 Tengo uno más. ¿Quieres eso? 367 00:33:41,815 --> 00:33:43,806 - Déjalo para Marswell. - Ya lo tengo. 368 00:33:43,975 --> 00:33:45,647 Voy a subir las escaleras con eso. 369 00:33:49,135 --> 00:33:50,727 Ustedes las mujeres y sus bolsos. 370 00:33:52,375 --> 00:33:53,694 Hola. 371 00:33:54,575 --> 00:33:56,805 ¿Alguien en la antigua granja? 372 00:33:56,975 --> 00:33:59,728 Hola. El regreso de Frankenstein. 373 00:34:00,415 --> 00:34:02,975 - ¿Qué pasó? - Náufrago... 374 00:34:03,655 --> 00:34:05,691 y yo sin isla desierta a mi nombre. 375 00:34:05,855 --> 00:34:09,370 Una catástrofe, una panza sangrante de mala suerte. 376 00:34:09,535 --> 00:34:12,174 - Apesta. - ¿Cómo? ¿Dónde? 377 00:34:12,415 --> 00:34:14,975 A unas tres millas río abajo, el motor se empaca. 378 00:34:15,135 --> 00:34:17,808 La corriente se apoderó de nosotros y nos llevó a una barra de barro. 379 00:34:17,975 --> 00:34:19,966 ¿Qué pasa con las jaulas? ¿Los animales están bien? 380 00:34:20,135 --> 00:34:22,695 Están bien. Dejamos a la tripulación para cuidarlos. 381 00:34:22,855 --> 00:34:26,484 - Vinimos aquí en la licitación. - ¿Licitación? Diré que lo fue. 382 00:34:26,655 --> 00:34:29,010 Hola Brownie. Y también en la oscuridad. 383 00:34:29,175 --> 00:34:31,894 En cualquier momento esperaba estar hasta mí caderas en hipopótamos. 384 00:34:32,055 --> 00:34:33,727 Me tienes haciéndolo ahora. 385 00:34:33,895 --> 00:34:37,092 ¿Podrías enviar un par de tus muchachos? al acuerdo con la noticia? 386 00:34:37,255 --> 00:34:39,723 Boltchak, ve a buscar a Muntala. 387 00:34:44,855 --> 00:34:46,971 - Toma una copa. - Gracias, señorita. 388 00:34:47,135 --> 00:34:49,285 - ¿Cuánto tiempo tardarán las reparaciones? - No hay tiempo en absoluto. 389 00:34:49,455 --> 00:34:51,491 Tal vez un día después de nosotros obtener el reemplazo. 390 00:34:51,655 --> 00:34:54,123 Nos llevará unas tres o cuatro semanas para conseguirlo. 391 00:34:54,295 --> 00:34:56,047 ¿Cuatro semanas? 392 00:34:56,215 --> 00:35:00,003 - Brownie, llévalo. - Vamos. Hora de tu siesta. 393 00:35:00,215 --> 00:35:03,969 León traerá a los chicos para una charla, se marcharán por la mañana. 394 00:35:04,135 --> 00:35:06,012 Lleva la botella contigo. 395 00:35:06,655 --> 00:35:10,694 Gracias, Sr. M. Sí, Brownie. ¡Duende! 396 00:35:14,775 --> 00:35:16,049 Lo lamento. 397 00:35:20,815 --> 00:35:22,294 Espera un momento. 398 00:35:24,615 --> 00:35:27,254 El señor y la señora Nordley están en esa habitación. 399 00:35:27,655 --> 00:35:30,533 Haré que Boltchak se mude con Brownie. Puedes ocupar su habitación. 400 00:35:30,695 --> 00:35:33,334 - Volverá pronto. - Sí, los personajes científicos. 401 00:35:33,495 --> 00:35:37,329 Se ven como nuevos y brillantes. Ser tipos científicos, ¿no? 402 00:35:37,495 --> 00:35:41,408 - Sí, pero tómatelo con calma, ¿quieres? - ¿Qué quieres decir? 403 00:35:44,615 --> 00:35:49,291 Ya sabes, la señora Nordley ha dirigido una vida protegida, supongo... 404 00:35:49,455 --> 00:35:53,164 y bueno, no nos pongamos demasiado informales. Usted sabe lo que quiero decir. 405 00:35:53,335 --> 00:35:55,087 Sé lo que quieres decir. 406 00:35:55,415 --> 00:35:58,771 Tienes tanta galantería en ese comentario. como crees que tengo cerebro. 407 00:35:58,935 --> 00:36:01,210 - Ahora, espera un minuto- - No importa. 408 00:36:01,815 --> 00:36:06,047 Simplemente actuaré como si fuera tu hermana. desde Vassar para las vacaciones. 409 00:36:07,055 --> 00:36:09,011 Esa fue una charla bastante tonta. 410 00:36:09,975 --> 00:36:12,205 Pero sabes de lo que estoy hablando. 411 00:36:12,695 --> 00:36:17,815 Es posible que tenga una ligera idea en cuanto a tu visión de la vida. 412 00:36:29,175 --> 00:36:31,735 Joe, sal de mi cama. 413 00:36:31,895 --> 00:36:32,964 ¡Largarse! 414 00:36:47,455 --> 00:36:50,765 Hola bebé. Vamos, déjame entrar. Vamos, vamos. 415 00:36:50,935 --> 00:36:54,564 Comportarse. Espera un momento, muchacho. Esperar. 416 00:36:54,735 --> 00:36:58,808 Vamos, ahora. Oye, escucha, guarda un poco para la niña. 417 00:36:58,975 --> 00:37:02,012 Espera un minuto. Toma, está bien. 418 00:37:05,735 --> 00:37:07,248 No, no. No más. 419 00:37:08,855 --> 00:37:10,971 Eres una niña agradable. 420 00:37:13,815 --> 00:37:16,534 Aquí hay uno. ¡Oye, espera! 421 00:37:16,815 --> 00:37:18,487 Oye, espera un minuto. ¡Espera un minuto! 422 00:37:18,775 --> 00:37:22,609 Eres un cerdo. No mereces más. ¡No! 423 00:37:22,855 --> 00:37:25,164 Ahora, si no eres tan cerdo, Yo te daré de comer. 424 00:37:27,535 --> 00:37:31,244 Toma, pequeña. Toma, pequeña. Toma, pequeña. Aquí tiene. 425 00:37:31,415 --> 00:37:32,734 Aquí. Vamos. 426 00:37:32,895 --> 00:37:34,692 ¡No, no! 427 00:37:38,015 --> 00:37:39,573 Ah, hola. 428 00:37:39,735 --> 00:37:42,454 ¿Cómo estás? Mi nombre es señora Nordley. 429 00:37:42,615 --> 00:37:45,334 Soy Kelly, Eloise Kelly. 430 00:37:45,495 --> 00:37:47,531 He oído que su marido no se encuentra bien. ¿Está mejor? 431 00:37:47,695 --> 00:37:50,084 - Está mucho, mucho mejor, gracias. - Eso es bueno. 432 00:37:50,255 --> 00:37:53,327 El señor Marswell dice se recuperó muy rápidamente. 433 00:37:53,575 --> 00:37:56,135 Hablando del amigo Marswell, Me pregunto dónde estará. 434 00:37:56,295 --> 00:37:59,367 Probablemente estamos atando Alguna gacela feroz o algo así. 435 00:38:00,015 --> 00:38:02,483 Llevó al capitán al barco en un camión. 436 00:38:02,655 --> 00:38:05,374 algo sobre Creo que traer de vuelta a los animales. 437 00:38:05,535 --> 00:38:07,844 Vaya, desearía haber tenido una camioneta anoche. 438 00:38:08,215 --> 00:38:11,093 no he caminado tan lejos desde que algún corredor palpitante... 439 00:38:11,255 --> 00:38:13,371 Intentó decirme que se había quedado sin gasolina. 440 00:38:14,495 --> 00:38:17,009 ¿Has estado aquí en una especie de safari? 441 00:38:17,175 --> 00:38:19,735 yo iba a uno, o al menos eso pensaba. 442 00:38:19,895 --> 00:38:23,524 Vine a visitar a un viejo amigo mío. el maharajá de Bunganore. 443 00:38:23,695 --> 00:38:25,253 - ¿Te importa? - No. 444 00:38:26,375 --> 00:38:29,094 Pero el canalla grande e irreflexivo me dejó plantado. 445 00:38:29,255 --> 00:38:31,086 - ¿Te aguantó-? - En americano... 446 00:38:31,255 --> 00:38:33,769 Eso significa que cuando llegué aquí él no estaba aquí. 447 00:38:36,335 --> 00:38:39,611 Los hombres pueden meterte en todo tipo de problemas, ¿no pueden? 448 00:38:41,655 --> 00:38:43,452 Fue una verdadera lástima. 449 00:38:44,175 --> 00:38:46,973 Cuando Marswell se enteró por primera vez, estaba furioso... 450 00:38:47,135 --> 00:38:50,923 pero luego se calmó, y él fue algo amable al respecto. 451 00:38:51,095 --> 00:38:53,484 Es algo lindo, supongo. 452 00:38:53,695 --> 00:38:55,253 Es un hombre rudo y malo a veces. 453 00:38:55,415 --> 00:38:59,090 Debo conseguir a tu marido para examinar su cabeza, ver qué hay dentro. 454 00:39:00,895 --> 00:39:04,444 Espero la saga de mis viajes solitarios. No te ha sorprendido. 455 00:39:05,215 --> 00:39:09,731 Supongo que las chicas son más conservadoras. en tu camino, ¿no? 456 00:39:10,375 --> 00:39:13,970 Con mi marido casi bien otra vez, Tenía en mente dar un pequeño paseo... 457 00:39:14,135 --> 00:39:16,126 algo así como orientarse. 458 00:39:16,615 --> 00:39:20,164 - Buen día para ello. - Bueno, que así sea. 459 00:40:13,535 --> 00:40:17,448 Benditas tus grandes y huesudas rodillas. 460 00:40:20,535 --> 00:40:22,332 Hola Kelly. 461 00:40:24,215 --> 00:40:25,648 Te levantaste temprano. 462 00:40:25,815 --> 00:40:28,454 Ya me conoces, el tipo neurótico, insomnio. 463 00:40:29,935 --> 00:40:32,244 ¿Por qué no le dijiste a un amigo? Ella es algo. 464 00:40:32,415 --> 00:40:35,930 Ella es del tipo que hace a los hombres quiere escapar de la cárcel. 465 00:40:38,575 --> 00:40:40,645 ¿Has estado hablando con la señora Nordley? 466 00:40:40,815 --> 00:40:42,248 Bueno, ahora míralo. 467 00:40:42,415 --> 00:40:44,212 Sabía a quién me refería de inmediato. 468 00:40:44,375 --> 00:40:46,093 Sí, yo y mi bola de cristal. 469 00:40:46,255 --> 00:40:49,327 Tú y tu cabeza de cristal. Limpia esa mirada de Emily Post de tu cara. 470 00:40:49,495 --> 00:40:51,531 no puse en peligro tu reputación blanca como el lirio. 471 00:40:51,695 --> 00:40:53,492 - Dije que es bonita. - Entonces ella es bonita. 472 00:40:53,655 --> 00:40:56,374 ¿Qué tiene el blue blazes? ¿Qué tiene que ver con el precio de la carne de cerdo? 473 00:40:56,535 --> 00:40:57,968 - Ella también es agradable. - Ciertamente. 474 00:40:58,135 --> 00:41:01,252 - Entonces ella es agradable. Lo dije primero. - ¿A quién le importa quién lo dijo primero? 475 00:41:01,415 --> 00:41:05,966 - Podría hacerla más amable si lo dijera primero. - Está bien. Entonces tú lo dijiste primero. 476 00:41:06,615 --> 00:41:09,971 - Será mejor que lo visite. - Nordley se golpea pacíficamente la oreja. 477 00:41:10,135 --> 00:41:13,969 Y no es que estés interesado, pero la señora Nordley ha salido a caminar. 478 00:41:14,535 --> 00:41:16,605 ¿Saliste a caminar? ¿Dónde? 479 00:41:16,775 --> 00:41:18,891 ¿Cómo debería saberlo? 480 00:41:19,535 --> 00:41:22,288 ¿Cómo te gusta eso? ¿Por qué no intentaste detenerla? 481 00:41:22,455 --> 00:41:25,606 no tenia idea gente No podría dar un paseo por aquí. 482 00:41:25,775 --> 00:41:28,573 La señora Nordley se aleja por el monte. como si fuera Hyde Park. 483 00:41:28,735 --> 00:41:32,444 Toma el jeep y baja por el sendero forestal. Tomaré el camino del río. 484 00:42:08,055 --> 00:42:10,489 ¡Sra. Nordley! 485 00:42:49,535 --> 00:42:52,493 Linda, no te muevas. 486 00:43:18,535 --> 00:43:22,323 Bueno, eso es todo. Vamos, volvamos al campamento. 487 00:43:22,495 --> 00:43:24,133 - Yo soy- - Vámonos. 488 00:43:26,855 --> 00:43:30,689 Ciertamente me he ganado la reputación por ser un completo tonto. 489 00:43:31,495 --> 00:43:34,407 no estoy tan preocupado tanto de tu reputación como de tu salud. 490 00:43:34,575 --> 00:43:37,567 Si algo te pasara, mi reputación se vería afectada. 491 00:43:37,735 --> 00:43:40,533 ¿La reputación de una mujer no significa algo para ti? 492 00:43:40,695 --> 00:43:42,686 Sólo si estoy personalmente interesado. 493 00:43:44,375 --> 00:43:48,163 No muy amable, pero comprensible. 494 00:43:49,495 --> 00:43:52,055 Donald pensará que estoy soñando. cuando le cuento todo esto. 495 00:43:52,215 --> 00:43:55,013 - Gracias a Dios que eres testigo. - ¿Necesitas uno? 496 00:43:55,415 --> 00:43:58,213 Donald es un marido que cree todo lo que le he dicho... 497 00:43:58,375 --> 00:43:59,774 desde que tenía cinco años. 498 00:43:59,935 --> 00:44:03,564 ¿Cinco años? estabas casado bastante joven, ¿no? 499 00:44:03,735 --> 00:44:06,295 De hecho, nos casamos cuando yo tenía 20 años. 500 00:44:06,655 --> 00:44:08,452 ¿Hace cuánto fue eso? 501 00:44:08,655 --> 00:44:10,771 - Lo siento. - No, está bien. 502 00:44:11,055 --> 00:44:14,206 Tengo 27 años. ¿Satisfecho? 503 00:44:14,375 --> 00:44:16,013 ¿Quieres que lo olvide? 504 00:44:16,575 --> 00:44:18,008 No necesariamente. 505 00:44:19,015 --> 00:44:20,971 ¿Alguna vez has estado casado? 506 00:44:21,175 --> 00:44:24,053 nunca he tenido la fortuna para encontrar una señora que estuviera interesada. 507 00:44:24,215 --> 00:44:26,445 Ese podría ser el comentario. de un hombre cínico. 508 00:44:26,615 --> 00:44:28,094 ¿Por qué tengo que ser cínico? 509 00:44:28,255 --> 00:44:32,134 Yo hago mi aporte a esto. mundo mezclado. ¿Qué más hay? 510 00:44:33,255 --> 00:44:36,611 Ese podría ser el comentario. de un hombre solitario. 511 00:44:36,775 --> 00:44:38,208 Podría ser. 512 00:44:51,415 --> 00:44:54,009 Parece que nos espera una pequeña tormenta. 513 00:44:54,695 --> 00:44:57,892 Volvamos al campamento. Vamos. 514 00:46:33,175 --> 00:46:35,405 - ¿Has salido a caminar? - Seguro. 515 00:46:35,655 --> 00:46:38,294 Será mejor que tengas cuidado. La señora Nordley casi se mete en problemas. 516 00:46:38,455 --> 00:46:39,968 - ¿Lo hizo? - Sí. 517 00:46:40,135 --> 00:46:42,251 Ella está bajo el engaño ella puede alejarse... 518 00:46:42,415 --> 00:46:44,371 sin correr ningún peligro. 519 00:46:44,695 --> 00:46:47,163 De los animales salvajes, querrás decir. 520 00:46:48,015 --> 00:46:49,368 Ciertamente. ¿Qué otra cosa? 521 00:46:50,135 --> 00:46:52,933 no se que paso afuera en el monte... 522 00:46:53,335 --> 00:46:57,248 pero la señora parecía estar en peligro aquí mismo en el porche. 523 00:46:57,775 --> 00:46:59,766 Estás viendo cosas, ¿no? 524 00:47:03,295 --> 00:47:04,489 Hola Brownie. 525 00:47:05,375 --> 00:47:07,286 ¡Una fiesta! 526 00:47:07,655 --> 00:47:10,249 Los Nordley. es su primera noche aquí, así que pensé- 527 00:47:10,415 --> 00:47:12,167 Ah, sí. 528 00:47:13,375 --> 00:47:15,127 Buenas noches. 529 00:47:16,095 --> 00:47:17,369 ¿Se siente mejor? 530 00:47:17,535 --> 00:47:20,129 Sólo tengo que cambiarme de ropa. 531 00:47:20,535 --> 00:47:22,127 Estar bien contigo. 532 00:47:24,935 --> 00:47:27,210 Señorita Kelly, este es mi marido. 533 00:47:27,375 --> 00:47:30,492 ¿Cómo estás? Disculpe. Tengo que vestirme, ¿sabes? 534 00:47:32,375 --> 00:47:34,206 - Buenas noches. - Buenas noches. 535 00:47:34,375 --> 00:47:37,412 - ¿Quieres una bebida? - Sí, gracias. 536 00:47:38,175 --> 00:47:40,928 - ¿Quién era la joven? - Señorita Kelly. 537 00:47:41,095 --> 00:47:43,848 "Oso de Miel". Americano. 538 00:47:51,135 --> 00:47:54,093 A juzgar por tu apetito, Debes estar bastante bien otra vez. 539 00:47:54,255 --> 00:47:56,723 Me siento maravilloso. Gracias a usted, Dr. Marswell. 540 00:47:56,895 --> 00:48:00,729 Y lo miras. Es más, has trajo cultura al circo de Marswell. 541 00:48:00,895 --> 00:48:03,773 Me encanta la corbata negra personalizada en medio de la selva. 542 00:48:04,375 --> 00:48:07,253 ¿Lo sabías antes de llegar aquí? ¿Llevábamos sacos de cebolla? 543 00:48:08,735 --> 00:48:12,045 Alguien más desea unirse a mí en un poco más de uva? 544 00:48:12,815 --> 00:48:14,214 ¿Sra. Nordley? 545 00:48:14,455 --> 00:48:17,765 - Es bueno para los nervios, me dicen. - No, gracias. 546 00:48:18,135 --> 00:48:20,171 - ¿Mi anfitrión? - No, gracias. 547 00:48:20,375 --> 00:48:22,013 Así es. Me olvidé. 548 00:48:22,175 --> 00:48:24,769 Estos personajes que atrapan animales no tienes muchos nervios... 549 00:48:24,935 --> 00:48:26,527 sólo uno muy grande. 550 00:48:26,695 --> 00:48:29,129 Pareces tener un verdadero cariño por ese vino. 551 00:48:29,295 --> 00:48:30,967 Cualquier año, cualquier modelo. 552 00:48:31,135 --> 00:48:33,774 Todos sacan a relucir mi mejor naturaleza. 553 00:48:34,255 --> 00:48:36,166 Fue una tarde bastante emocionante. 554 00:48:36,335 --> 00:48:38,246 No puedo decírtelo, Vic... 555 00:48:38,415 --> 00:48:41,054 No te importa si son Vic y Donald. de ahora en adelante ¿y tú? 556 00:48:41,215 --> 00:48:43,092 - ¿Por qué no? - Y "Oso de Miel". 557 00:48:44,455 --> 00:48:45,934 Oh sí. 558 00:48:46,095 --> 00:48:49,326 Me refiero a la suerte de que regreses. a tiempo para ir tras Linda. 559 00:48:49,495 --> 00:48:51,850 Vieja, podrías He tenido un maltrato muy malo. 560 00:48:53,535 --> 00:48:56,811 He oído que puedes conseguir uno en cualquier momento. en estos lares... 561 00:48:56,975 --> 00:48:58,203 si lo pides. 562 00:48:59,895 --> 00:49:02,329 - ¿Más café, señora Nordley? - No, gracias. 563 00:49:02,495 --> 00:49:06,170 Debes darte cuenta hasta del más pequeño de criaturas en África son voraces. 564 00:49:06,455 --> 00:49:10,243 Estaba leyendo apenas el otro día. de un incidente de la hormiga conductora roja. 565 00:49:10,415 --> 00:49:11,814 Es un insecto muy resistente. 566 00:49:11,975 --> 00:49:14,409 Algún pobre desgraciado abandonó su lancha. a la orilla del río... 567 00:49:14,575 --> 00:49:18,124 y vino un ejército de estas hormigas y se comió todo menos el motor. 568 00:49:18,295 --> 00:49:19,648 Cielos. 569 00:49:19,815 --> 00:49:22,966 Disponemos de cientos de variedades diferentes. de hormigas en este país. 570 00:49:23,135 --> 00:49:26,172 Oh, sí, vi bastantes hormigas. esta tarde. 571 00:49:26,335 --> 00:49:29,486 Pero supongo que eran simplemente Del tipo antiguo, ¿eh? 572 00:49:33,015 --> 00:49:34,767 Todo el tiempo, supongo. 573 00:49:37,695 --> 00:49:41,734 ¿Por qué no tenemos algo de música? ¿Para calmar los pechos salvajes? 574 00:49:41,895 --> 00:49:43,044 ¿Juegas? 575 00:49:43,215 --> 00:49:45,410 No, pero puedes bombear si te sientes lo suficientemente fuerte. 576 00:49:45,575 --> 00:49:48,043 - Ya veo, es uno de esos. - Sí. 577 00:49:48,215 --> 00:49:51,093 "Atravesando el centeno". Eso es un poco de casa. 578 00:49:51,255 --> 00:49:54,611 - ¿Está usted en buena voz, señorita Kelly? - No, pero tengo ganas de cantar. 579 00:49:55,095 --> 00:49:57,131 Entrega, entonces. 580 00:50:34,695 --> 00:50:36,731 Yo digo, eso es absolutamente delicioso. 581 00:50:36,895 --> 00:50:39,204 Soy un tenor aflautado, pero me uniré a ti en este verso. 582 00:50:39,375 --> 00:50:42,287 - Maravilloso. Brownie, hagamos un trío. - Sí. 583 00:50:42,455 --> 00:50:45,288 - Un montón de almas en pena que se lamentan, ¿eh? - Está bien. 584 00:51:20,255 --> 00:51:22,849 no quiero interrumpir pero pensé que querrías saberlo. 585 00:51:23,015 --> 00:51:26,610 Si estás dispuesto a empezar, yo estaría Me alegro de llevarte al país de los gorilas. 586 00:51:26,775 --> 00:51:29,812 - ¿En realidad? Eso es espléndido. - Siempre que no hayas cambiado de opinión. 587 00:51:29,975 --> 00:51:33,285 ¿Cambiamos de opinión? ¿Oíste eso, Linda? ¿No es maravilloso? 588 00:51:33,695 --> 00:51:35,731 Sí, sí, sencillamente maravilloso. 589 00:51:35,895 --> 00:51:38,284 Estaba pensando en esa carta. de los hermanos Ringling. 590 00:51:38,455 --> 00:51:40,764 Ofrecieron un buen premio. para un par de jóvenes. 591 00:51:40,935 --> 00:51:43,529 No he estado en el país de los gorilas. durante varios años. 592 00:51:43,695 --> 00:51:46,767 Será un buen cambio de esa rutina. me estabas hablando de. 593 00:51:46,935 --> 00:51:50,291 Y dado que nuestros dos jóvenes invitados lo tienen en la cabeza... 594 00:51:50,455 --> 00:51:53,049 Bueno, podríamos matar varios pájaros. con una piedra... 595 00:51:54,175 --> 00:51:55,733 acuñar una frase. 596 00:51:57,575 --> 00:51:59,611 Creo que es absolutamente maravilloso. 597 00:51:59,815 --> 00:52:02,204 Perdonarás mi entusiasmo de colegial, pero ya ves... 598 00:52:02,375 --> 00:52:04,764 Vic era tan testaruda sobre no llevarnos al principio. 599 00:52:04,935 --> 00:52:08,325 ¿Por qué es sólo un viejo? artista del cambio rápido... 600 00:52:08,495 --> 00:52:10,372 pero muy rápido. 601 00:52:10,535 --> 00:52:14,005 ¿Sabes que un minuto él mismo puede ser Trader Horn... 602 00:52:14,175 --> 00:52:16,643 y luego de repente todo se vuelve negro... 603 00:52:16,815 --> 00:52:19,329 y sale, vestido como el Dr. Livingstone... 604 00:52:19,495 --> 00:52:20,814 ¿Supongo? 605 00:52:21,175 --> 00:52:22,847 Una suerte para nosotros, diría yo. 606 00:52:23,695 --> 00:52:25,606 Nadie se sorprenderá excepto los gorilas. 607 00:52:26,015 --> 00:52:29,132 La señorita Kelly puede venir con nosotros. hasta el funcionario de distrito en Kenia. 608 00:52:29,295 --> 00:52:31,855 No te preocupes por mí. Estaré bastante bien. 609 00:52:32,215 --> 00:52:34,445 Iré a un retiro monástico... 610 00:52:34,615 --> 00:52:37,493 y darte cuenta como La vida realmente es hermosa. 611 00:52:37,895 --> 00:52:41,205 Cerramos la tienda aquí excepto para los chicos que cuidan de los animales. 612 00:52:41,375 --> 00:52:44,208 Tendrás que esperar seis semanas. o incluso más. 613 00:52:44,695 --> 00:52:47,926 La llevaremos tan lejos como oficial de distrito en Kenia... 614 00:52:48,095 --> 00:52:50,529 y ella puede salir con su grupo. 615 00:52:51,975 --> 00:52:54,614 Sí, supongo que eso se podría arreglar. 616 00:52:55,015 --> 00:52:58,803 En ese caso, estarás en el avión. para El Cairo en una semana o diez días. 617 00:52:58,975 --> 00:53:01,170 Bien. Cuanto antes mejor... 618 00:53:01,895 --> 00:53:03,453 acuñar una frase. 619 00:53:09,695 --> 00:53:13,324 Vi tu luz. Pensé que aún no estabas dormido. 620 00:53:14,815 --> 00:53:16,771 ¿Cuándo piensas empezar? 621 00:53:17,855 --> 00:53:20,164 Podemos estar listos en unos dos días. 622 00:53:20,975 --> 00:53:24,047 Un safari completo, supongo. Complemento completo de chicos. 623 00:53:24,895 --> 00:53:26,169 Naturalmente. 624 00:53:26,615 --> 00:53:30,130 Sabes que esto retrasará el Dorgenbeck. y la orden del Zoológico de Chicago. 625 00:53:30,295 --> 00:53:33,287 Podemos llenarlo lo suficientemente rápido cuando volvamos. 626 00:53:39,295 --> 00:53:43,174 Vic, muchacho, es una linda pareja. 627 00:53:43,535 --> 00:53:45,093 Esto no es bueno. 628 00:53:47,095 --> 00:53:48,926 ¿De qué estás hablando? 629 00:53:49,095 --> 00:53:51,370 Nada. Me temo que estoy envejeciendo. 630 00:53:52,255 --> 00:53:53,574 Buenas noches. 631 00:54:06,655 --> 00:54:08,771 ¿Son todas las esposas de Muntala? 632 00:54:09,055 --> 00:54:11,330 No, sólo seis. Los otros tres están cocinando. 633 00:54:11,495 --> 00:54:12,769 ¿En serio? 634 00:54:13,255 --> 00:54:15,485 Sí, no es broma. Vamos. 635 00:55:02,935 --> 00:55:04,493 Fascinante, ¿eh, cariño? 636 00:55:04,695 --> 00:55:07,653 Es asombroso. Mira, ¿qué es eso? 637 00:55:08,535 --> 00:55:11,447 - ¿Una especie de cigüeña? - Pájaro secretario. 638 00:55:12,295 --> 00:55:15,492 Pájaros secretarios. Qué nombre tan prosaico. 639 00:55:16,135 --> 00:55:19,411 - ¿Por qué los llaman así? - Esa es una pregunta injusta. 640 00:55:19,575 --> 00:55:21,008 No tengo la menor idea. 641 00:55:21,615 --> 00:55:25,210 Esa secretaria de la izquierda tiene un par de piernas para que el jefe babee. 642 00:55:25,375 --> 00:55:27,684 Parece que la han perseguido alrededor del escritorio... 643 00:55:27,855 --> 00:55:29,652 y ahora se dirige para la ventana de pago. 644 00:55:29,815 --> 00:55:32,249 Señorita Kelly, ciertamente odiaremos perderte. 645 00:55:32,415 --> 00:55:34,133 Ahora, no seas codicioso. 646 00:55:34,535 --> 00:55:36,969 Deja que los demás hablen por sí mismos. 647 00:55:38,015 --> 00:55:40,813 - ¿Cuál es nuestro horario? - Está por el mismo tramo... 648 00:55:40,975 --> 00:55:43,614 por otros dos días hasta llegar al río aquí. 649 00:55:43,775 --> 00:55:46,448 Allí nos darán los Makuas canoas y chicos de remo... 650 00:55:46,615 --> 00:55:49,413 donde procederemos río abajo hasta llegar a la estación de Kenia. 651 00:55:49,575 --> 00:55:51,293 En la estación de Kenia, Nos ponemos en contacto con Jack Wood. 652 00:55:51,455 --> 00:55:53,764 Él es el oficial del distrito. del territorio Samburu. 653 00:55:53,935 --> 00:55:55,084 ¡Los Samburus! 654 00:55:55,255 --> 00:55:57,644 esos son los chicos Particularmente quiero visitar. 655 00:55:57,815 --> 00:56:00,329 Y eso, señora Nordley, es donde os dejo a todos. 656 00:56:00,495 --> 00:56:02,247 Todos ustedes. 657 00:56:05,255 --> 00:56:07,485 - ¿Sin lágrimas? - Te daremos una fiesta de despedida. 658 00:56:07,655 --> 00:56:09,213 - Gracias. - ¿Dónde entonces? 659 00:56:09,375 --> 00:56:12,447 Luego procederemos a pie. a las Montañas de la Luna. 660 00:56:12,615 --> 00:56:14,446 Ese es el comienzo del país de los gorilas. 661 00:56:14,615 --> 00:56:16,014 Mira, ¿qué son esos? 662 00:56:17,415 --> 00:56:18,564 Impala. 663 00:56:19,215 --> 00:56:21,570 Qué criaturas simplemente exquisitas. 664 00:56:22,295 --> 00:56:25,890 - Uno pensaría que tienen alas. - Es el Aepyceros Melampus Suara. 665 00:56:26,095 --> 00:56:30,168 Pueden superar un obstáculo de 12 pies. con un salto de hasta 35, 40 pies. 666 00:56:30,335 --> 00:56:32,769 No debes tomar el megáfono. lejos del conductor. 667 00:56:32,935 --> 00:56:34,926 Pasaremos la tumba de Grant. en cualquier momento. 668 00:56:35,095 --> 00:56:37,734 - Él te dirá quién está enterrado allí. - ¿Le pido perdón? 669 00:56:37,895 --> 00:56:40,125 Hay un hermoso animal para ti. 670 00:56:40,295 --> 00:56:41,808 Gacela Thompson. 671 00:56:42,295 --> 00:56:43,489 Hermoso. 672 00:56:45,415 --> 00:56:48,930 ¿Quién es el Sr. Thompson lo suficientemente famoso? ¿Que una gacela lleve su nombre? 673 00:56:49,095 --> 00:56:52,405 Es un tercera base. Una vez conectó un jonrón para los Gigantes. 674 00:56:52,575 --> 00:56:54,531 Ganó el banderín. 675 00:56:54,695 --> 00:56:57,163 Señorita Kelly, le daremos dos fiestas de despedida. 676 00:56:58,895 --> 00:57:01,455 Bueno, tengo uno para ti. ¿Ves esas cebras de allí? 677 00:57:02,895 --> 00:57:06,649 - Sí. El Equus Burchelli Granti. - Para mí son cebras. 678 00:57:06,815 --> 00:57:10,012 ¿Nacen blancos con rayas negras? ¿O negro con rayas blancas? 679 00:57:10,175 --> 00:57:12,450 En realidad, nacen negros con... 680 00:57:14,055 --> 00:57:15,886 Voy a seguir, ¿no? 681 00:57:17,255 --> 00:57:21,373 Sra. Nordley, esto es muy agradable. marido brillante que tienes. 682 00:57:22,575 --> 00:57:25,647 Información que ya conozco bien. 683 00:57:26,135 --> 00:57:30,413 Pero te aseguro que afuera de su amabilidad y su brillo... 684 00:57:30,575 --> 00:57:33,043 hay muchas otras razones por qué estoy enamorada de él. 685 00:57:33,215 --> 00:57:35,012 Gracias, vieja. 686 00:57:35,615 --> 00:57:37,845 Yo diría que fue un hombre muy afortunado. 687 00:58:21,015 --> 00:58:24,894 Será mejor que te acuestes temprano. Empezaremos a las 5:00 por la mañana para extrañar el calor. 688 00:58:25,055 --> 00:58:27,444 Aquí. Espera esto. 689 00:58:27,615 --> 00:58:30,004 Está cargado. Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 690 00:58:30,175 --> 00:58:32,166 ¿A quién le apunto esto? 691 00:58:32,335 --> 00:58:35,566 Se conocen leopardos y leones. entrar en tiendas de campaña. 692 00:58:36,175 --> 00:58:38,006 Gracias, Sr. Marswell. 693 00:58:38,175 --> 00:58:41,372 En realidad, a la luz del desarrollo reciente... 694 00:58:41,535 --> 00:58:44,527 no habrá peligro para mi golpearte, ¿lo habrá? 695 00:58:44,855 --> 00:58:48,609 - Mira, Kelly, no lo hagas. Nos conocemos- - No importa, Marswell. 696 00:58:48,895 --> 00:58:51,807 Fue sólo un crack tonto Eso se volvió hacia mí. 697 00:58:52,455 --> 00:58:54,730 Vaya, ¿qué tan estúpida puede ser una chica? 698 00:58:57,095 --> 00:58:58,653 Buenas noches, Kelly. 699 00:58:59,655 --> 00:59:01,452 Buenas noches. 700 00:59:11,935 --> 00:59:15,644 - ¿Todo bien? ¿Algo que necesites? - Todo está bien, gracias. 701 00:59:15,815 --> 00:59:19,603 - Buenas noches entonces. - Un momento, ¿quieres, por favor? 702 00:59:23,575 --> 00:59:26,612 Desde hace varios días, La señorita Kelly ha estado haciendo... 703 00:59:28,175 --> 00:59:30,848 bueno, al menos, insinuaciones. 704 00:59:31,215 --> 00:59:32,694 No dejaría que ella me molestara. 705 00:59:32,855 --> 00:59:34,732 Nos dejará en la estación de Kenia. 706 00:59:34,895 --> 00:59:37,329 ¿Qué le daría el derecho? decir cosas asi? 707 00:59:37,495 --> 00:59:39,406 Ella nos vio cuando subió al porche. 708 00:59:43,615 --> 00:59:46,334 Debes olvidar eso, que alguna vez sucedió. 709 00:59:46,975 --> 00:59:48,533 Fue solo.... 710 00:59:49,775 --> 00:59:52,130 - Bueno, no fue nada. - ¿Quieres que lo olvide? 711 00:59:53,855 --> 00:59:56,767 Por eso cambiaste de opinión acerca de llevarnos a este viaje. 712 00:59:56,935 --> 00:59:58,846 Además no estás enamorado con tu marido. 713 00:59:59,015 --> 01:00:01,245 - ¡No debes decir eso! - Aunque dijiste que lo eras. 714 01:00:01,415 --> 01:00:03,849 - Sé por qué lo dijiste. - Lo dije porque es verdad. 715 01:00:04,015 --> 01:00:06,370 Estoy enamorada de Donald. 716 01:00:08,815 --> 01:00:11,249 Me preguntaste por qué nunca me casé. 717 01:00:11,575 --> 01:00:14,248 Quizás tú misma seas la razón, Linda. 718 01:00:16,575 --> 01:00:18,372 Linda. 719 01:00:21,935 --> 01:00:24,244 Te veré por la mañana. 720 01:00:25,455 --> 01:00:28,811 Hola Vic. Acabo de ganar 15 chelines en un juego de póquer. Cubrir mis gastos. 721 01:00:28,975 --> 01:00:30,533 - Bien. - Buenas noches. 722 01:00:34,215 --> 01:00:35,489 Estoy cansado. 723 01:00:37,215 --> 01:00:40,446 Parece el comienzo de unas semanas emocionantes, ¿eh, cariño? 724 01:00:40,935 --> 01:00:43,085 - ¿Lin? - ¿Qué? 725 01:00:43,855 --> 01:00:45,208 Por supuesto, cariño. 726 01:00:45,375 --> 01:00:48,287 Esa chica Kelly es sin duda una tipo diferente a cualquiera que haya conocido. 727 01:00:49,095 --> 01:00:51,734 Maravilloso sentido del humor. Me gusta ella. 728 01:00:52,895 --> 01:00:54,851 Y es perfectamente obvio, por supuesto. 729 01:00:55,895 --> 01:00:57,294 ¿Qué es? 730 01:00:57,455 --> 01:01:00,606 Había algo entre ella y Vic. antes de que llegáramos. 731 01:01:00,775 --> 01:01:05,132 Y ahora somos nosotros los villanos. De alguna manera extraña lo hemos roto. 732 01:01:05,295 --> 01:01:09,174 No es que la culpe, por supuesto. Vic es un tipo endiabladamente atractivo. 733 01:01:09,335 --> 01:01:12,566 ¿No lo crees? ¿Como mujer? 734 01:01:13,535 --> 01:01:15,332 Supongo que sí. 735 01:01:16,015 --> 01:01:18,768 Lo único que sé es que me alegra que me hayas visto primero. 736 01:01:23,055 --> 01:01:25,649 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Donald. 737 01:02:45,095 --> 01:02:46,687 Bienvenido, Víctor. 738 01:02:51,535 --> 01:02:53,287 - ¿Cómo estás, Víctor? - Bien, gracias. 739 01:02:53,455 --> 01:02:55,127 - ¿Cómo estás? - Hola, padre. 740 01:02:55,295 --> 01:02:56,933 Sr. y Sra. Nordley de Inglaterra. 741 01:02:57,095 --> 01:02:58,687 ¿Cómo estás, padre? 742 01:03:13,295 --> 01:03:16,810 Tu música es maravillosa, padre, aunque al principio me asustó. 743 01:03:16,975 --> 01:03:20,763 No es nada católico. Pero es una canción de bienvenida, y ese es Christian. 744 01:03:20,935 --> 01:03:24,007 Llegamos justo a tiempo para el almuerzo. Brownie, ¿todavía no estás a dieta? 745 01:03:24,175 --> 01:03:25,574 Nunca, padre. 746 01:03:34,135 --> 01:03:36,490 - Señorita Kelly, padre Josef. - ¿Cómo estás? 747 01:03:36,655 --> 01:03:38,054 ¿Cómo estás? 748 01:03:38,415 --> 01:03:40,610 Llegas justo a tiempo para el almuerzo. 749 01:03:43,135 --> 01:03:45,968 Así que ustedes, buena gente, se van al país de los gorilas? 750 01:03:46,135 --> 01:03:47,614 Animales precarios. 751 01:03:47,775 --> 01:03:50,414 Un amigo mío en la preparación de la misión... 752 01:03:50,575 --> 01:03:53,169 le arrancaron la cabeza del cuerpo por una de esas bestias. 753 01:03:53,335 --> 01:03:55,132 Eso fue un descuido, eso lo sabes. 754 01:03:55,295 --> 01:03:58,253 Confiamos en Víctor para asegurarnos de que conservemos la cabeza. 755 01:03:58,655 --> 01:04:01,374 No puedo esperar a verlos en su hábitat natural. 756 01:04:01,535 --> 01:04:05,289 El vínculo más auténtico y ejemplar entre El hombre moderno y su derivación primitiva. 757 01:04:06,215 --> 01:04:10,572 Creo que tú y yo podríamos tener un debate lujurioso. sobre el origen del hombre. 758 01:04:11,015 --> 01:04:13,449 Me temo que resultarías demasiado rudo. un oponente, padre. 759 01:04:13,615 --> 01:04:15,014 Hablé con el jefe... 760 01:04:15,175 --> 01:04:18,850 y puedes quedarte con las canoas y los hombres en las condiciones habituales. 761 01:04:21,015 --> 01:04:23,768 - No otra vez. - Me temo que sí, Víctor. 762 01:04:24,295 --> 01:04:26,525 ¿Cuáles son las condiciones? ¿Hay algún problema? 763 01:04:26,695 --> 01:04:30,165 Para conseguir los hombres y las canoas para ir a ese extraño país... 764 01:04:30,335 --> 01:04:33,691 el bwana mkubwa, el gran jefe, la fiesta de la primera parte... 765 01:04:33,895 --> 01:04:37,126 a lo que nuestro amigo Victor debe someterse a lo que se conoce como... 766 01:04:37,295 --> 01:04:39,172 La ceremonia del coraje. 767 01:04:39,335 --> 01:04:40,609 ¿La ceremonia del coraje? 768 01:04:40,775 --> 01:04:44,529 No creo haber oído hablar de eso. ¿Qué es, algún tipo de costumbre nativa? 769 01:04:44,695 --> 01:04:46,731 Es algo así como un juego de dardos. 770 01:04:47,175 --> 01:04:48,449 Disculpe. 771 01:05:43,375 --> 01:05:44,649 Lo lamento. 772 01:05:46,215 --> 01:05:48,934 Esa es una buena manera de correr. un ferrocarril, amigo. 773 01:05:50,855 --> 01:05:54,484 Eso está bien. Muy bien, Boltchak, carga el barco. 774 01:05:54,775 --> 01:05:57,414 Vamos, tenemos las canoas. Vamos. 775 01:06:00,495 --> 01:06:04,329 Padre, me gustaría hablar contigo un momento. cuando tengas la oportunidad. 776 01:06:04,655 --> 01:06:07,123 - Por supuesto, hija mía. - Gracias, padre. 777 01:06:50,415 --> 01:06:51,894 Querida. 778 01:06:54,335 --> 01:06:58,010 Este es el punto de partida. ¿Quieres seguir o dar marcha atrás? 779 01:06:58,175 --> 01:07:00,245 ¿Qué diablos te hace decir eso? 780 01:07:00,415 --> 01:07:03,805 Me estás tomando en serio. Tan pronto daría la vuelta como... 781 01:07:05,135 --> 01:07:06,887 ¿Te sientes bien? 782 01:07:07,055 --> 01:07:09,649 Lo lamento. Estoy un poco nervioso. 783 01:07:10,375 --> 01:07:11,967 No dormí muy bien. 784 01:07:12,135 --> 01:07:14,365 Lo sé. Fue una velada emocionante. 785 01:07:14,535 --> 01:07:16,173 Toma un sedante esta noche. 786 01:07:16,335 --> 01:07:18,166 Ponte en el ritmo de las cosas, cariño. 787 01:07:18,335 --> 01:07:21,452 Con el mundo como es, Es posible que nunca volvamos a tener esta oportunidad. 788 01:07:21,615 --> 01:07:23,731 Vivamos cada minuto de ello. 789 01:07:36,655 --> 01:07:38,054 Buen día. 790 01:07:38,855 --> 01:07:41,244 Sé que todo el mundo tiene una prisa terrible esta mañana... 791 01:07:41,415 --> 01:07:44,213 pero pensé que tal vez Podríamos tener unas palabras juntos. 792 01:07:44,375 --> 01:07:45,375 ¿Sí? 793 01:07:47,015 --> 01:07:51,054 He sido campeona femenina. Airedales y me gustaría disculparme. 794 01:07:51,375 --> 01:07:54,685 ¿Para qué diablos? Te lo aseguro, no hay nada- 795 01:07:54,975 --> 01:07:57,728 Me siento mucho mejor sobre la vida hoy. 796 01:07:57,895 --> 01:07:59,328 Así que nivelemos, ¿de acuerdo? 797 01:07:59,935 --> 01:08:02,210 No te estoy culpando al disculparme. 798 01:08:02,495 --> 01:08:06,044 solo me gustaria decirte Que sé cómo es entre ti y Vic. 799 01:08:07,175 --> 01:08:10,531 Las chicas somos bastante inteligentes. sobre esas cosas, ¿no? 800 01:08:10,775 --> 01:08:13,164 ¿No estás siendo presuntuoso? al asumir cualquier- 801 01:08:13,335 --> 01:08:15,974 Por favor, cariño, No me dejes sentarme aquí con un huevo en la cara. 802 01:08:16,135 --> 01:08:17,773 Vine aquí para ser tu amigo. 803 01:08:17,935 --> 01:08:21,325 La única manera que sé es decirte que lo entiendo. 804 01:08:22,335 --> 01:08:24,565 Puede suceder. Es un ladrón atractivo. 805 01:08:24,735 --> 01:08:27,966 De verdad, si me disculpan, Debo terminar de hacer las maletas. 806 01:08:28,935 --> 01:08:32,325 Está bien. Saldré. Pero mantén la cabeza, ¿quieres? 807 01:08:33,055 --> 01:08:36,092 Estás sentada bonita. Eres una mujer encantadora y atractiva. 808 01:08:36,255 --> 01:08:37,973 Estás casada con un hombre maravilloso. 809 01:08:38,135 --> 01:08:40,490 ¿Es posible que todos estos consejos...? 810 01:08:40,655 --> 01:08:43,567 se basa en el hecho que conoce al Sr. Marswell... 811 01:08:43,735 --> 01:08:46,568 solo un poco más íntimamente que yo? 812 01:08:47,535 --> 01:08:49,048 Dios, estás estancado, ¿no? 813 01:08:49,215 --> 01:08:51,524 - De una vez por todas- - Estás celoso. 814 01:08:51,695 --> 01:08:54,732 ¿No deberías examinar ¿Tus propias emociones bajo esa luz? 815 01:08:54,895 --> 01:08:58,171 No te preocupes por mí. Podría estar verde de celos... 816 01:08:58,335 --> 01:09:01,008 y ya no hackeado de lo que ya soy. 817 01:09:01,175 --> 01:09:03,006 Es de ti de quien queremos preocuparnos. 818 01:09:03,175 --> 01:09:05,973 Este no es Sir Galahad que ama desde lejos. 819 01:09:06,335 --> 01:09:09,884 - Esta es una boa constrictor de dos patas. - Creo que será mejor que te vayas. 820 01:09:10,695 --> 01:09:13,892 Está bien, pero recuerda, Vine aquí para ser tu amigo. 821 01:09:14,135 --> 01:09:15,488 Por tu bien. 822 01:09:16,415 --> 01:09:18,485 Y mantengo la oferta abierta. 823 01:09:20,575 --> 01:09:22,884 Será resistente, pero lo mantendré abierto. 824 01:09:34,415 --> 01:09:37,646 Sube al barco con Brownie. Llevaré a la señora Nordley en el barco líder. 825 01:09:37,815 --> 01:09:39,806 ¿Pero no sería mejor si...? 826 01:09:39,975 --> 01:09:41,613 - ¿Te importa, cariño? - De nada. 827 01:09:41,775 --> 01:09:44,050 Eso es sólo en caso de emergencia. 828 01:10:58,295 --> 01:11:01,128 Son los hombres de esta tribu ¿También polígamos como Muntala? 829 01:11:02,335 --> 01:11:04,690 Sólo aquellos que pueden permitírselo más de una esposa. 830 01:11:04,855 --> 01:11:07,972 Me parece injusto quitárselos. de sus familias. 831 01:11:08,135 --> 01:11:10,285 ¿Quieres decir que los hombres se están arriesgando? 832 01:11:13,775 --> 01:11:16,050 Estoy bastante seguro de que eso es lo que quiero decir. 833 01:11:16,215 --> 01:11:18,968 No. Los nativos tienen todo tipo de dispositivos... 834 01:11:19,135 --> 01:11:21,285 para evitar que sus mujeres de ser robado. 835 01:11:21,455 --> 01:11:23,605 En la mayoría de las tribus hay una terrible experiencia antes del matrimonio... 836 01:11:23,775 --> 01:11:25,447 que garantiza la fidelidad. 837 01:11:25,615 --> 01:11:27,970 ¿En realidad? ¿Qué es eso, por favor? 838 01:11:29,175 --> 01:11:30,369 A ver si puedo- 839 01:11:30,535 --> 01:11:32,127 Linda, mira. 840 01:11:34,695 --> 01:11:36,651 ¿No es hermoso? 841 01:11:38,775 --> 01:11:40,128 Ejemplar perfecto. 842 01:11:40,295 --> 01:11:43,287 Él también está limpio. Acaba de darse un baño el sábado por la noche. 843 01:11:43,655 --> 01:11:45,486 ¡Mirar! 844 01:11:50,215 --> 01:11:52,365 Me recuerda a alguien que conozco. 845 01:11:53,055 --> 01:11:57,526 Estabas diciendo sobre este dispositivo para una fidelidad garantizada.... 846 01:11:58,415 --> 01:12:01,054 ¿Por qué no pasaría? en el mundo civilizado? 847 01:12:01,215 --> 01:12:04,287 Principalmente porque ustedes mujeres probablemente lo rechazaría. 848 01:12:04,455 --> 01:12:05,570 ¿Pero por qué? 849 01:12:11,855 --> 01:12:16,007 Porque es un medio por el cual una mujer se vuelve incapaz de ser infiel. 850 01:12:19,135 --> 01:12:22,093 - Creo que lo entiendo. - Lamento ser tan directo al respecto. 851 01:12:22,255 --> 01:12:25,804 No. Fue mi densidad. Debería haberme dado cuenta. 852 01:12:26,495 --> 01:12:29,726 Hermano, puedo hacer tu recorrido de Cook. alrededor del zoológico... 853 01:12:30,255 --> 01:12:32,405 pero cuando nos ponemos en este mental striptease... 854 01:12:32,575 --> 01:12:34,372 y esconderse detrás Louisa May Alcot... 855 01:12:34,535 --> 01:12:35,888 Quiero un polvo. 856 01:12:36,055 --> 01:12:38,728 Duende. Míralo. Hipopótamo. 857 01:12:50,695 --> 01:12:53,004 Kenia, corazón de los Samburu. 858 01:12:54,135 --> 01:12:56,444 Tengo muchísimas ganas de ver a esos tipos. 859 01:12:56,615 --> 01:12:59,413 no aparece ser un comité para darnos la bienvenida. 860 01:13:05,535 --> 01:13:08,447 Brownie, parece que esto es donde te dejo. 861 01:13:10,135 --> 01:13:12,330 Me alegra que alguien esté triste por esto. 862 01:15:27,158 --> 01:15:28,989 Soy Vic. Vic Marswell. 863 01:15:30,398 --> 01:15:33,231 Saca a tu grupo de aquí rápido. 864 01:15:34,278 --> 01:15:36,667 - ¿Qué pasó? - Los pillé cazando furtivamente marfil. 865 01:15:37,718 --> 01:15:42,269 Cuando el cabo estaba tomando Bajando los colores anoche... 866 01:15:42,758 --> 01:15:43,873 vinieron hacia nosotros. 867 01:15:44,038 --> 01:15:47,872 - ¿Dónde están el resto de tus hombres? - Anoche salí a dos de ellos. 868 01:15:48,478 --> 01:15:51,436 tardará varios días antes de que lleguen las reservas policiales. 869 01:15:52,358 --> 01:15:54,155 Saca tu fiesta rápido. 870 01:15:54,318 --> 01:15:57,628 Estos dos.... Buenos chicos. 871 01:15:59,158 --> 01:16:00,910 No te preocupes por mí. 872 01:16:01,798 --> 01:16:02,947 Lo he tenido. 873 01:18:08,558 --> 01:18:11,709 Hay gorilas. tres o cuatro familias en el valle siguiente. 874 01:18:11,878 --> 01:18:15,393 - ¿Cómo sabes que se quedarán? - No. Estas personas son grandes rastreadores. 875 01:18:15,558 --> 01:18:17,788 Saldremos a primera hora de la mañana. 876 01:18:17,958 --> 01:18:19,073 Gracias. 877 01:18:36,838 --> 01:18:39,113 - Buenas noches. - Hola, Brownie. 878 01:18:40,518 --> 01:18:42,588 Siéntate y únete al picnic. 879 01:18:49,038 --> 01:18:52,428 Ya me conoces bastante bien para contarme sobre tus cicatrices? 880 01:18:56,278 --> 01:18:57,916 Nada nuevo, Brownie. 881 01:18:58,078 --> 01:19:00,467 Le pasa a mucha gente. 882 01:19:05,158 --> 01:19:08,514 Acabábamos de estar casados tres semanas. cuando Johnny tuvo que navegar... 883 01:19:08,678 --> 01:19:11,795 y dos meses después me llega un telégrafo del Departamento de Guerra... 884 01:19:11,958 --> 01:19:14,426 diciéndome que el y su pequeño P-51.... 885 01:19:15,478 --> 01:19:18,515 Ya sabes, tenía "Honey Bear". pintado en la nariz. 886 01:19:19,678 --> 01:19:23,671 De todos modos, ambos explotaron. en un millón de pedazos en algún lugar sobre Berlín. 887 01:19:25,878 --> 01:19:30,110 Ya sabes, por muy poco que duró, fue como ser bendecido para toda la vida. 888 01:19:30,998 --> 01:19:34,513 Entonces llegaste a los puntos altos ¿Y las playas gay intentando olvidarlo? 889 01:19:35,198 --> 01:19:37,996 Sí. Gran fuerza de carácter. 890 01:19:39,198 --> 01:19:41,473 Pero lo sabrías si lo volvieras a encontrar. 891 01:19:42,318 --> 01:19:44,195 Yo digo que lo sabrías si lo volvieras a encontrar. 892 01:19:45,758 --> 01:19:47,510 Sí, Brownie, lo sabría. 893 01:20:02,558 --> 01:20:04,913 - Mirar. - Flamencos. 894 01:20:31,038 --> 01:20:32,551 - Gorilas. - ¿Qué? 895 01:20:33,798 --> 01:20:35,311 País de gorilas. 896 01:21:44,518 --> 01:21:47,078 Está bien aquí arriba, ¿no? Alto. 897 01:21:51,638 --> 01:21:53,754 Sí, es bonito, para variar. 898 01:22:00,758 --> 01:22:02,350 No me gustan los mosquiteros. 899 01:22:02,958 --> 01:22:05,153 Separa a la gente, ¿no? 900 01:22:05,838 --> 01:22:09,717 Donald, por favor. Tengo que arreglar estas cosas. 901 01:22:11,198 --> 01:22:13,473 Quizás sea la altitud, pero me siento muy mareado. 902 01:22:13,638 --> 01:22:17,472 - ¿No te sientes un poco mareado? - No, Donald, por favor. 903 01:22:21,798 --> 01:22:23,072 Lo lamento. 904 01:22:23,918 --> 01:22:26,227 Lo siento, cariño. No es nada. 905 01:22:26,678 --> 01:22:29,146 Es sólo que estoy terriblemente cansado. 906 01:22:29,878 --> 01:22:32,790 Esa larga subida de hoy. No lo sé.... 907 01:22:34,838 --> 01:22:38,114 Vamos, tenemos una muy comienzo temprano en la mañana. 908 01:22:38,278 --> 01:22:40,951 No sé si me sentiré con ganas de hacerlo. 909 01:22:42,158 --> 01:22:45,355 Donald, por favor apaga esa luz. Está brillando directamente en mis ojos. 910 01:22:45,518 --> 01:22:46,746 Ahora mismo. 911 01:22:49,878 --> 01:22:51,277 Lin, cariño. 912 01:22:52,318 --> 01:22:53,910 ¿Sigues siendo mi chica? 913 01:22:55,638 --> 01:22:57,356 No seas tan infantil. 914 01:22:58,998 --> 01:23:00,954 Eso es suficiente para mí. 915 01:23:39,078 --> 01:23:42,115 ¿Por qué no vienes? Quizás los gorilas te resulten interesantes. 916 01:23:42,278 --> 01:23:43,393 ¿Gorilas? 917 01:23:44,878 --> 01:23:46,869 Hace un mes, Estaba comprando un sostén en Macy's. 918 01:23:47,038 --> 01:23:49,632 Ahora todavía estoy estudiando a los gorilas. No, gracias. 919 01:23:49,798 --> 01:23:52,392 Yo me quedaré y ayudaré a Muntala a cocinar. 920 01:23:55,358 --> 01:23:56,871 ¿Qué dijo? 921 01:23:57,358 --> 01:23:59,952 Dice que ni siquiera sabes cocinar. 922 01:24:28,958 --> 01:24:30,755 Gorila. Muchos de ellos. 923 01:24:50,518 --> 01:24:52,713 - ¿Está lista la batería? - Sí. 924 01:25:49,118 --> 01:25:51,393 No sabía que podían trepar a los árboles. 925 01:25:52,318 --> 01:25:54,115 Sólo los jóvenes lo hacen. 926 01:26:24,838 --> 01:26:26,271 Donald, cámara. 927 01:26:29,838 --> 01:26:31,749 ¿Listo para fotografiar un gorila toro? 928 01:26:32,638 --> 01:26:34,993 Pues sí. Maravilloso. 929 01:26:36,038 --> 01:26:37,357 Brownie, cúbrenos. 930 01:27:48,638 --> 01:27:49,787 No retrocedas. 931 01:27:50,558 --> 01:27:52,037 No te muevas ni un centímetro. 932 01:27:53,958 --> 01:27:54,993 Quédate quieto. 933 01:27:56,078 --> 01:27:57,477 Está intentando engañarnos. 934 01:28:01,318 --> 01:28:03,786 Levanta tu cámara lentamente. 935 01:28:19,478 --> 01:28:21,548 -Brownie. - ¿Qué, jefe? 936 01:28:28,878 --> 01:28:31,631 - Vigila el novillo. - Lo tengo. 937 01:29:53,958 --> 01:29:57,587 Ahí está el queremos recoger mañana. 938 01:30:06,678 --> 01:30:08,987 Eso es lo último que veremos de ellos hoy. 939 01:30:09,598 --> 01:30:13,477 Los chicos pueden seguirles la pista esta noche. y mañana subiremos las redes. 940 01:30:18,678 --> 01:30:20,873 Esta es la película y uno de los reels. 941 01:30:21,038 --> 01:30:23,916 ¿Los devolverás? y mantenerlos en algún lugar fresco? 942 01:30:24,078 --> 01:30:26,387 - Cosas preciosas. - Por supuesto. 943 01:30:26,558 --> 01:30:28,355 Creo que tienes algo con esa cámara? 944 01:30:28,518 --> 01:30:32,306 Eso espero, pero debo admitir que estaba bastante asustado. 945 01:30:33,198 --> 01:30:35,632 - Muerto de miedo. - ¿Tenías miedo? 946 01:30:36,838 --> 01:30:39,352 Nunca olvidaré el primero que vi. 947 01:30:40,038 --> 01:30:42,757 - Linda también estaba bien. - ¿Oíste eso, cariño? 948 01:30:43,238 --> 01:30:44,990 Son una bestia extraña, gorila. 949 01:30:45,158 --> 01:30:48,230 A veces puedes engañarlos, y luego a veces.... 950 01:30:48,398 --> 01:30:50,229 Ya veremos mañana, cuando los capturemos. 951 01:30:50,398 --> 01:30:53,595 ¿Está bien que me quede despierto toda la noche? y conseguir algunos sonidos nocturnos? 952 01:30:53,758 --> 01:30:57,671 Por supuesto. no va a ser Aunque muy cómodo para Linda. 953 01:30:59,838 --> 01:31:04,229 No quiero exactamente deshacerme de ti, pero no te importa, ¿verdad? 954 01:31:05,718 --> 01:31:07,674 No, por supuesto que no, Donald. 955 01:31:08,678 --> 01:31:10,748 Quédate aquí arriba con Donald. ¿Te importa? 956 01:31:10,918 --> 01:31:13,796 - Tal como dices. - Quédate con los chicos que quieras. 957 01:31:14,198 --> 01:31:16,154 - ¿Blotchak? - No. 958 01:31:16,678 --> 01:31:18,873 También me gustan las comodidades de la vida. 959 01:31:28,478 --> 01:31:29,672 Querida. 960 01:31:49,158 --> 01:31:51,194 Si estás buscando a Vic... 961 01:31:51,358 --> 01:31:54,873 está dando un paseo con la señora Nordley. 962 01:32:20,078 --> 01:32:23,866 ¿Te das cuenta de que sólo por el camino No puedo evitar mirarte... 963 01:32:24,038 --> 01:32:27,428 - ¿Que todo el mundo lo sabe? - Todos menos Donald. 964 01:32:29,318 --> 01:32:32,788 - A veces tengo ganas- - Lo sé. Yo mismo lo siento. 965 01:32:33,678 --> 01:32:36,033 Pero hay que decírselo, eso es todo. 966 01:32:37,198 --> 01:32:39,314 No sé cómo decírselo. 967 01:32:45,118 --> 01:32:48,155 Te quedarás en el campamento mañana. Voy a subir la colina. 968 01:32:52,398 --> 01:32:55,515 - ¿Lo entiendes? - Sí. 969 01:33:47,718 --> 01:33:50,232 ¿Te importa si me uno al asado de malvaviscos? 970 01:33:52,118 --> 01:33:53,517 No, siéntate. 971 01:33:54,558 --> 01:33:57,356 ¿Tuviste una linda luz de luna? constitucional? 972 01:33:58,678 --> 01:34:01,954 - Muy agradable. - "Agradable", dice el hombre. 973 01:34:02,318 --> 01:34:04,229 Al menos eso es galantería. 974 01:34:11,118 --> 01:34:12,756 No es asunto mío... 975 01:34:13,798 --> 01:34:16,631 pero el viejo donzy No es un tiro tan malo. 976 01:34:16,798 --> 01:34:20,632 Y estaría en su derecho. si de repente decidiera llevarse a casa... 977 01:34:20,798 --> 01:34:22,948 Un pequeño trofeo de esta búsqueda de papel. 978 01:34:25,198 --> 01:34:29,237 De hecho, tu cabeza se vería bastante decorativo sobre su repisa de la chimenea. 979 01:34:29,398 --> 01:34:33,152 Con tus grandes orejas afuera como un elefante a punto de embestir. 980 01:34:35,718 --> 01:34:38,596 Déjame en paz, Kelly. No estoy de humor para ello. 981 01:34:39,718 --> 01:34:41,151 ¿Quieres decir eso? 982 01:34:44,198 --> 01:34:46,507 Vic, mírame. 983 01:34:47,998 --> 01:34:50,592 Esta vez no se trata de un atropello y fuga, ¿verdad? 984 01:34:51,558 --> 01:34:52,877 Estás realmente enamorado. 985 01:34:53,758 --> 01:34:55,350 Será mejor que te vayas a la cama. 986 01:34:59,878 --> 01:35:01,948 Está bien. Supongo que eso es todo. 987 01:35:04,918 --> 01:35:09,275 No se como solucionaras esto o que bien va a salir de ello... 988 01:35:11,118 --> 01:35:14,633 pero hagas lo que hagas, Vic, Te deseo toda la felicidad del libro. 989 01:35:28,198 --> 01:35:29,756 Vete a la cama, chico. 990 01:35:49,398 --> 01:35:52,196 Rey negro. que quiero ¿Con un viejo rey negro? 991 01:35:53,358 --> 01:35:57,476 Bueno. Déjalo ir. Él lo descubrirá. Niño pequeño con un rifle de aire comprimido Daisy. 992 01:35:57,638 --> 01:35:59,594 "¡Y, caramba, papá, era justo de mi talla!" 993 01:36:56,198 --> 01:36:59,713 Duende. Tú y Boltchak Revisa las redes del otro lado. 994 01:37:32,038 --> 01:37:33,312 Las redes se tambalean. 995 01:37:38,438 --> 01:37:41,669 Esa red se está cayendo a pedazos. Lo sabes, ¿no? 996 01:38:00,118 --> 01:38:02,791 Seguro que todavía quieres seguir adelante con esto? 997 01:38:02,958 --> 01:38:04,630 Por supuesto, Vic. 998 01:38:05,518 --> 01:38:08,191 Puede que sea un poco peligroso, ¿sabes? 999 01:38:09,158 --> 01:38:11,877 Los viejos seguro que cargan la red cuando ellos.... 1000 01:38:12,038 --> 01:38:15,917 Brownie está por aquí y lo están intentando. atar a un joven para ti. 1001 01:38:18,718 --> 01:38:20,470 -Donald. - ¿Sí, Vic? 1002 01:38:22,598 --> 01:38:25,351 - Quiero hablar contigo. - Un momento, Vic. 1003 01:38:47,038 --> 01:38:48,915 - ¿Cigarrillo? - Sí, gracias. 1004 01:38:50,598 --> 01:38:52,793 También podríamos ponernos cómodos. 1005 01:38:52,958 --> 01:38:55,153 Esto puede tardar cinco minutos, puede tardar una hora. 1006 01:38:55,318 --> 01:38:57,354 Depende de su disposición. 1007 01:38:57,558 --> 01:39:01,437 - Podemos sentarnos aquí y hablar. - Bien. No hemos tenido muchas oportunidades. 1008 01:39:02,678 --> 01:39:05,750 Cuando admiro a un compañero Siempre me gusta conocerlo mejor... 1009 01:39:05,918 --> 01:39:08,352 intercambiar puntos de vista y todo eso. 1010 01:39:09,078 --> 01:39:11,512 A mí también me gusta tener todo limpio. 1011 01:39:11,678 --> 01:39:13,794 me alegro de tener esta oportunidad de decir... 1012 01:39:13,958 --> 01:39:17,189 que creo que todo es sido manejado simplemente magníficamente. 1013 01:39:17,638 --> 01:39:20,675 Las cosas no han salido exactamente como podrían haberlo hecho, pero- 1014 01:39:20,838 --> 01:39:25,036 En verdad, este será uno de los más Experiencias memorables de mi vida. 1015 01:39:25,358 --> 01:39:26,791 Es solo eso.... 1016 01:39:26,958 --> 01:39:29,472 Estoy decepcionado por el bien de Linda. eso es todo. 1017 01:39:30,318 --> 01:39:31,512 ¿Qué pasa con Linda? 1018 01:39:31,678 --> 01:39:34,909 Ella no viene hoy. No me siento con ganas de hacerlo y todo eso. 1019 01:39:35,678 --> 01:39:39,227 Ahora me doy cuenta de que tanto como yo disfruta este tipo de cosas... 1020 01:39:39,558 --> 01:39:41,708 excursiones, situaciones difíciles, por así decirlo... 1021 01:39:42,678 --> 01:39:44,191 No es para Linda en absoluto. 1022 01:39:46,398 --> 01:39:49,993 - Quería subir, pero le dije- - Sí, lo sé. Ella ha sido maravillosa... 1023 01:39:50,158 --> 01:39:54,117 haciendo sus pretensiones de disfrutarlo. Pero eso es por mi bien, ¿sabes? 1024 01:39:55,558 --> 01:39:59,153 Ha estado muy de mal humor últimamente. casi irritable una o dos veces. 1025 01:39:59,598 --> 01:40:02,476 Y créeme, Vic, Eso no es propio de Linda en absoluto. 1026 01:40:03,038 --> 01:40:07,077 Anteanoche incluso se olvidó Era nuestro aniversario de bodas. 1027 01:40:07,238 --> 01:40:09,911 Generalmente ese es el error del marido. ya sabes. 1028 01:40:10,078 --> 01:40:12,034 No, estos viajes no son para Linda. 1029 01:40:12,478 --> 01:40:15,436 Supongo que es mi casa en Devonshire. de ahora en adelante... 1030 01:40:15,878 --> 01:40:18,631 criando esa familia antes de lo que esperaba. 1031 01:40:23,358 --> 01:40:26,668 Perdóname si te lo digo lo mucho que estoy enamorado de ella. 1032 01:40:33,038 --> 01:40:34,869 ¿Tengo que perdonarte por eso? 1033 01:40:35,038 --> 01:40:38,428 En serio. Ha sido genial convertirse amigos de un tipo como tú. 1034 01:40:38,598 --> 01:40:40,429 Somos tan diferentes, ya ves. 1035 01:40:40,678 --> 01:40:44,637 Me imagino que has tenido que frotarte y sudar, Incluso por cada centavo que has ganado... 1036 01:40:44,798 --> 01:40:47,517 y todo lo que tienes quería construir. ¿A mí? 1037 01:40:47,918 --> 01:40:51,228 soy uno de esos Supongo que son tipos de cuchara de plata. 1038 01:40:53,198 --> 01:40:55,029 he estado gritando toda una autobiografía. 1039 01:40:55,478 --> 01:40:57,548 Cuéntame algo sobre ti. 1040 01:40:57,718 --> 01:41:00,232 Para empezar, si no soy demasiado curioso... 1041 01:41:00,398 --> 01:41:02,832 nos hemos preguntado por qué un tipo atractivo como tú... 1042 01:41:02,998 --> 01:41:04,556 nunca ha conseguido una esposa. 1043 01:41:10,078 --> 01:41:12,592 He estado demasiado ocupado coleccionando animales. 1044 01:41:14,078 --> 01:41:15,147 Él está saliendo ahora. 1045 01:41:15,318 --> 01:41:17,149 deja de hablar y mira a qué viniste. 1046 01:42:19,118 --> 01:42:21,996 - Ciertamente salvaste mi vida- - ¿No pensaste que lo planeé? 1047 01:42:22,158 --> 01:42:24,388 Lo último que quería hacer fue derribarlo. 1048 01:42:24,558 --> 01:42:27,675 - No, por supuesto- - Dejemos de charlar un rato. 1049 01:42:30,798 --> 01:42:32,834 - Lo siento. El pequeño se escapó. - No importa. 1050 01:42:32,998 --> 01:42:36,991 Dile a Boltchak que se quede aquí arriba. Dile que quiero examinar al gorila. 1051 01:42:42,678 --> 01:42:46,227 Buen gorila. Muy buen ejemplar. 1052 01:42:47,598 --> 01:42:53,116 Yo diría que pesó cerca de 700 u 800 libras. 1053 01:42:53,958 --> 01:42:55,471 Yo digo, Boltchak. 1054 01:42:56,118 --> 01:42:58,586 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué Vic se fue así? 1055 01:42:58,758 --> 01:43:01,272 volviendo al campamento ¿sin apenas decir una palabra? 1056 01:43:02,198 --> 01:43:06,430 Yo diría que tenía una muy buena razón. por apresurarse a regresar al campamento. 1057 01:43:08,158 --> 01:43:09,876 Aquí. Toma un poco más. 1058 01:43:10,758 --> 01:43:13,397 Debí haber dicho algo que lo molestó. 1059 01:43:13,678 --> 01:43:17,876 Si no sabes el motivo, Yo empezaría a descubrirlo si fuera tú. 1060 01:43:19,078 --> 01:43:20,989 ¿Qué quieres decir con eso? 1061 01:43:25,838 --> 01:43:28,193 Si tuviera una esposa tan bonita como la tuya... 1062 01:43:29,118 --> 01:43:31,074 Lo descubriría bastante rápido. 1063 01:43:49,838 --> 01:43:52,636 Volveremos a las canoas. a primera hora de la mañana... 1064 01:43:52,798 --> 01:43:54,390 comience temprano. 1065 01:43:55,758 --> 01:43:57,316 Todo vale. 1066 01:44:17,998 --> 01:44:19,670 ¿Dónde están todos? 1067 01:44:20,918 --> 01:44:23,876 - Todavía ahí arriba. - ¿Conseguiste los gorilas bebés? 1068 01:44:26,078 --> 01:44:27,796 Todo se estropeó. 1069 01:44:29,958 --> 01:44:31,869 No te pareces mucho a un novio... 1070 01:44:32,038 --> 01:44:35,155 que sale de su cámara y se regocija en.... 1071 01:44:35,318 --> 01:44:36,592 No te ves tan sexy. 1072 01:44:37,358 --> 01:44:38,916 No siento tanto calor. 1073 01:44:40,918 --> 01:44:43,113 Te quedaste en tercera, ¿eh, Marzy? 1074 01:44:44,758 --> 01:44:46,555 Ni siquiera fui a batear. 1075 01:44:47,518 --> 01:44:49,031 ¿No pudiste decírselo? 1076 01:44:51,758 --> 01:44:52,758 No. 1077 01:44:53,798 --> 01:44:55,914 - Te volviste noble. - Me puse amarillo. 1078 01:44:56,078 --> 01:44:58,308 Te volviste noble. 1079 01:45:00,238 --> 01:45:02,957 ¿Cómo planeas dar la noticia? por la calle? 1080 01:45:04,518 --> 01:45:06,076 Pensaré en alguna manera. 1081 01:45:06,918 --> 01:45:09,830 Esa es sólo la manera de mantenerte lúcido, por supuesto. 1082 01:45:10,638 --> 01:45:13,948 A veces te pone desagradable suficiente para hacer un trabajo desagradable. 1083 01:45:14,118 --> 01:45:17,349 Entonces no seas tan tacaño Con tu maldad, compañero. 1084 01:45:17,518 --> 01:45:19,474 Ven aquí. Tomemos una copa. 1085 01:45:20,758 --> 01:45:23,352 Como siempre he dicho, Kelly, estás bien. 1086 01:45:24,878 --> 01:45:27,915 - Por tu noble maldad. -Skol, Kelly. 1087 01:45:28,078 --> 01:45:29,272 Beberse todo. 1088 01:45:31,078 --> 01:45:33,751 Al vencedor pertenece el arenque estropeado. 1089 01:45:34,118 --> 01:45:37,997 Víctor, ese eres tú. Vic. Broma. Reír. 1090 01:45:41,638 --> 01:45:43,708 Sí, señor. Estás bien, Kelly. 1091 01:45:43,918 --> 01:45:46,068 Ya lo has dicho antes, pero me encanta. 1092 01:45:46,838 --> 01:45:48,510 No te preocupes, Vic. 1093 01:45:49,038 --> 01:45:52,030 No estoy tratando de arrastrarme hacia atrás en verdes pastos. 1094 01:45:53,158 --> 01:45:54,910 Pobre Marzy. 1095 01:45:56,038 --> 01:46:00,077 Se enredó todo en una de sus redes como un gorila... 1096 01:46:00,238 --> 01:46:02,274 y no sabe como salir. 1097 01:46:10,758 --> 01:46:13,795 Si ustedes dos me disculpan, Creo que me jubilaré. 1098 01:46:16,118 --> 01:46:19,394 No, no lo hagas. Todavía hay mucho en la botella... 1099 01:46:19,558 --> 01:46:22,470 y más de donde vino eso, mucho para todos nosotros. 1100 01:46:23,318 --> 01:46:25,354 Entra, Linda. Únete a la fiesta. 1101 01:46:26,878 --> 01:46:29,108 ¿Por qué estás tan sorprendido? 1102 01:46:29,398 --> 01:46:32,993 Siempre adivinaste que Kelly y yo Éramos viejos amigos, ¿no? 1103 01:46:33,158 --> 01:46:35,797 Está bien para viejos amigos para tomar una copa, ¿no? 1104 01:46:35,958 --> 01:46:38,267 ¿Qué estás diciendo? Estás borracho. 1105 01:46:38,438 --> 01:46:42,226 Ciertamente estoy borracho, pero Ciertamente sé lo que estoy diciendo. 1106 01:46:43,718 --> 01:46:46,073 Escuche, señora N, no me lo vas a decir... 1107 01:46:46,238 --> 01:46:48,991 que has estado tomando Todo esto en serio, ¿verdad? 1108 01:46:50,918 --> 01:46:54,433 Ya sabes cómo son los safaris. Está en todos los libros. 1109 01:46:54,598 --> 01:46:56,668 La mujer siempre cae para el cazador blanco. 1110 01:46:56,838 --> 01:46:59,830 Y nosotros lo aprovechamos al máximo. ¿Nos culpas? 1111 01:47:00,318 --> 01:47:03,355 cuando vienes con esa mirada en tus ojos... 1112 01:47:03,518 --> 01:47:06,191 no hay un chico en todo el mundo quien podría- 1113 01:47:18,918 --> 01:47:20,954 - ¿Qué ha estado pasando? - Me alegro de que hayas entrado. 1114 01:47:21,118 --> 01:47:24,667 Este gran Congo Casanova ha estado detrás tu esposa desde que llegó aquí. 1115 01:47:24,838 --> 01:47:26,635 Ella ha sido lo suficientemente deportista. para detenerlo... 1116 01:47:26,798 --> 01:47:28,709 y no decirte para no estropear tu diversión. 1117 01:47:28,878 --> 01:47:32,837 Esta noche la trajo aquí con el pretexto... Bueno, estaba bastante borracho. 1118 01:47:33,158 --> 01:47:37,310 Así que cuando vine corriendo para ayudar, se estaba poniendo bastante mal... 1119 01:47:37,478 --> 01:47:39,867 entonces ella le disparó, como lo haría cualquier mujer decente. 1120 01:47:41,518 --> 01:47:43,474 - Nos vamos, cariño. - Batirlo. 1121 01:47:43,638 --> 01:47:45,435 Vamos ahí. Ponerse en marcha. 1122 01:47:47,558 --> 01:47:50,118 Si no lo hubiera hecho, lo habría hecho yo mismo. 1123 01:47:53,278 --> 01:47:56,509 ¿Vas a quedarte ahí? y desangrarse hasta morir? 1124 01:47:58,038 --> 01:48:01,474 Es sólo un trozo de piel. No pierdas la cabeza. 1125 01:48:01,638 --> 01:48:04,391 - Lo has hecho bien hasta ahora. - ¡Perdiendo la cabeza! Buenísimo. 1126 01:48:04,558 --> 01:48:06,310 deja de hablar y ponle una venda a esto. 1127 01:48:06,478 --> 01:48:08,673 Entonces deja de gritarme. 1128 01:48:09,198 --> 01:48:11,837 Lástima que no le enseñaste para disparar un poco más recto. 1129 01:48:11,998 --> 01:48:13,989 África y gorilas. Leones. 1130 01:48:14,478 --> 01:48:18,710 Los únicos leones que quiero volver a ver. Son los dos frente a la Biblioteca Pública. 1131 01:48:25,958 --> 01:48:28,711 - Estamos listos para partir ahora. - Querida. 1132 01:48:38,598 --> 01:48:41,795 - Ya puedes subir al barco. - Gracias, Brownie. 1133 01:48:42,838 --> 01:48:45,068 ¿Estás seguro de que estás listo para comenzar? 1134 01:48:47,038 --> 01:48:48,357 Muy seguro. 1135 01:49:01,278 --> 01:49:04,315 Ahora que te vas, ¿Qué tal decir adiós? 1136 01:49:05,398 --> 01:49:07,275 Bueno. Adiós. 1137 01:49:10,798 --> 01:49:12,754 Voy a quedarme ahí arriba un rato... 1138 01:49:12,918 --> 01:49:16,354 Intenta recoger un par de bebés. gorilas. Haz que el viaje se pague solo. 1139 01:49:16,518 --> 01:49:19,191 - ¿Qué tal si te quedas? - ¿Para qué? 1140 01:49:20,478 --> 01:49:23,390 - Pensé que tal vez…. - No. 1141 01:49:24,198 --> 01:49:28,271 Nadie me va a exprimir y colgarme para que me seque de nuevo. 1142 01:49:29,838 --> 01:49:31,237 ¿Qué tal? 1143 01:49:32,678 --> 01:49:34,748 Tan pronto como termine allí arriba... 1144 01:49:34,918 --> 01:49:37,716 podríamos regresar y pasar por casa del padre Josef. 1145 01:49:37,878 --> 01:49:39,516 ¿Te gustaría eso? 1146 01:49:42,598 --> 01:49:45,908 ¿Quieres decir que vas a hacer ¿Una mujer honesta fuera de mí? 1147 01:49:46,558 --> 01:49:49,789 - Me queda bien, Kelly. - ¿Te conviene? 1148 01:49:50,318 --> 01:49:52,149 Escucha, tú y tu actos de cambio rápido... 1149 01:49:52,318 --> 01:49:54,036 no cuelgan flores sobre mí... 1150 01:49:54,198 --> 01:49:56,996 porque sientes el frio viene. No, gracias. 1151 01:49:57,158 --> 01:50:00,195 Volveré donde pueda ser honesto. sin recibir patadas. 1152 01:50:00,358 --> 01:50:01,757 Te veré. 1153 01:50:25,318 --> 01:50:27,912 - ¿Qué? - ¡Cuídala bien! 1154 01:50:30,038 --> 01:50:31,312 No puedo oírte. 1155 01:50:32,038 --> 01:50:34,268 ¡Dije, cuídala bien!